bottega v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bottega v slovarju italijanščina»angleščina

bottega <mn. botteghe> [botˈteɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. bottega (negozio di artigiano, commerciante):

bottega

shop brit. angl.

bottega

store am. angl.

mettere su or aprire bottega

to set up shop

chiudere bottega

to shut up shop also fig.

2. bottega (laboratorio di artigiano):

bottega

workshop

la bottega del fabbro

the blacksmith's workshop

opera di bottega

studio work

essere a bottega da qn

to serve as an apprentice with sb, to do an apprenticeship with sb

mandare, mettere qn a bottega da qn

to apprentice sb to sb

3. bottega (abbottonatura dei pantaloni):

bottega pog., šalj.

flies pl brit. angl.

bottega pog., šalj.

fly am. angl.

hai la bottega aperta

your flies are undone

essere (tutto) casa e bottega

= to live only for one's family and one's work

essere a uscio e bottega

= to live very near, right next to where one works

Individual translation pairs

bottega del maniscalco

horseshoer's workshop

bottega del or di fabbro

smithery, smithy

essere a uscio e bottega

= to live very near or right next to where one works

Prevodi za bottega v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grindery

bottega ž. spol d'arrotino

cooperage (place)

bottega ž. spol del bottaio

workshop

bottega ž. spol

indenture craftsman:

mettere a bottega

to put up the shutters fig.

chiudere bottega

to shut up shop pog.

chiudere bottega also fig.

bottega v slovarju PONS

Prevodi za bottega v slovarju italijanščina»angleščina

bottega <-ghe> [bot·ˈte:·ga] SAM. ž. spol

1. bottega (negozio):

bottega

shop

2. bottega (officina: di fabbro, falegname):

bottega

workshop

3. bottega POLIT.:

le Botteghe Oscure

headquarters of the Italian left wing political party the Democratici di Sinistra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La home gallery nasce come nuova identificazione della tradizionale galleria d'arte intesa come bottega o negozio, aperta su strada agli interessati e ai clienti.

it.wikipedia.org

Grazie a queste ricerche è stato possibile rintracciare importanti botteghe e quindi ricostruire antiche rotte commerciali, incrementando così le conoscenze socioeconomiche del passato.

it.wikipedia.org

Rientrò in patria nel 1562 per aprire una bottega frequentata da numerosi allievi.

it.wikipedia.org

Tietze reputò entrambe ripetizioni di bottega di un originale perduto.

it.wikipedia.org

Questa zona era infatti una delle più febbrili per l'economia, ricchissima di botteghe e imprese commerciali di ogni genere.

it.wikipedia.org

Mulini e botteghe erano sorti sulle sue rive.

it.wikipedia.org

Il tema ebbe varie riprese nell'arte cinquecentesca ed uno dei più significativi esempi di tali richiami si trova proprio nella bottega carraccesca.

it.wikipedia.org

Lì aprì la sua bottega che, ben presto, trasformò in una sorta di cenacolo di artisti.

it.wikipedia.org

Se opera di bottega potrebbe invece collocarsi vero il 1518.

it.wikipedia.org

I nomi delle case sono quasi esclusivamente di origine tedesca e sono derivati da botteghe o negozi di artigianato.

it.wikipedia.org