falla v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za falla v slovarju italijanščina»angleščina

falla [ˈfalla] SAM. ž. spol

1. falla (squarcio):

falla (di bacino, serbatoio)

leak

falla (di bacino, serbatoio)

crack

2. falla (di uno scafo):

falla

leak

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

3. falla VOJ. (breccia):

falla

breach also fig.

Individual translation pairs

il tamponamento di una falla

the plugging of a leak

tamponare falla

to stop

turare una falla NAVT.

to plug or stop a leak

diglielo adesso e falla finita!

tell him now and have or be done with it!

falla -a!

get to the point!

falla entrare

show her in

Prevodi za falla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leak (in ship)

falla ž. spol

to plug or stop a leak NAVT.

turare una falla

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

let it, her rip! (of car) pog.

lanciala! falla andare a tutto gas!

to spring a leak tank, barrel:

cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

the boat has sprung a leak

si è aperta una falla nella barca

falla v slovarju PONS

Prevodi za falla v slovarju italijanščina»angleščina

falla [ˈfal·la] SAM. ž. spol

1. falla NAVT.:

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

2. falla fig. (difetto):

falla

failing

3. falla VOJ. (rottura nello schieramento):

falla

breach

Prevodi za falla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scuttle

affondare (producendo una falla)

leak in boat

falla ž. spol

falla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tamponare una falla

to plug a leak

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

E' sorprendente come egli riesca, nello sviluppo del proprio ruolo, a tappare le falle della sceneggiatura.

it.wikipedia.org

Il concetto di "tappare la falla analogica" potrebbe essere basata su un basilare fraintendimento del concetto di analogico e digitale.

it.wikipedia.org

Comunque, una falla nel fragile sistema di sicurezza adottato dai tedeschi provocò presto la scoperta del piano da parte dei servizi segreti sovietici.

it.wikipedia.org

Molto spesso le sceneggiature sono scritte male, sono presenti diverse falle nella trama e gli attori – non professionisti – recitano male o non sanno recitare.

it.wikipedia.org

Questo è il peggior effetto che una falla possa avere poiché permette all'attaccante di avere completamente il controllo del processo vulnerabile.

it.wikipedia.org

Il primo ad essere sospettato è proprio magnum poiché il ladro aveva utilizzato le falle che lui aveva descritto nel suo rapporto.

it.wikipedia.org

Nella grossa falla apertasi sullo scafo iniziò a penetrare una grande quantità d'acqua e il piroscafo iniziò ad appruarsi e a sbandare sulla sinistra.

it.wikipedia.org

Ollio riesce ad individuare un paio di falle e le tappa con delle lastre di legno.

it.wikipedia.org

Nella storia non esistono falle e discordanze che possano condurre a dubitare della sincerità dei testimoni.

it.wikipedia.org

A seguito di ciò si aprì una falla di circa cinquanta chilometri nel fronte francese, in cui si riversarono le divisioni corazzate tedesche.

it.wikipedia.org