tamponare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tamponare v slovarju italijanščina»angleščina

I.tamponare [tampoˈnare] GLAG. preh. glag.

1. tamponare (otturare):

tamponare

to plug

tamponare falla

to stop

2. tamponare DIRKAL.:

tamponare

to crash into

tamponare veicolo

to bump into

il bus li ha tamponati

the bus piled into them

3. tamponare MED.:

tamponare

to dab (at)

tamponare

to pad

tamponare ferita, piaga

to staunch

4. tamponare KEM.:

tamponare soluzione

to buffer

5. tamponare (rimediare provvisoriamente) fig.:

tamponare la situazione finanziaria

to paper over the cracks in the financial situation

II.tamponarsi GLAG. povr. glag.

tamponarsi veicoli:

tamponarsi

to pile up

Individual translation pairs

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

Prevodi za tamponare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rear-end

tamponare

dab at stains, wound

tamponare

staunch wound

tamponare

tampon

tamponare

dab wound

tamponare

to dab sth with sth

tamponare qc con qc

stem bleeding

arrestare, tamponare

bump into person, object

(andare a) sbattere contro, tamponare

buffer solution

tamponare

tamponare v slovarju PONS

Prevodi za tamponare v slovarju italijanščina»angleščina

tamponare [tam·po·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. tamponare (veicolo):

tamponare

to go into the back of

2. tamponare (ferita):

tamponare

to pack

Individual translation pairs

tamponare una falla

to plug a leak

Prevodi za tamponare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dab

tamponare

to dab at sth

tamponare qc

to plug a leak

tamponare una perdita

tamponare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tamponare una falla

to plug a leak

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La chiesa è illuminata dalla finestra posta in facciata e da una coppia di monofore strombate, una delle quali tamponate dal contrafforte esterno cinquecentesco.

it.wikipedia.org

Molti feriti cercarono di tamponare le perdite di sangue con dei tovaglioli, spesso invano.

it.wikipedia.org

L'oblò è un'apertura, un foro circolare di modeste dimensioni, realizzato su di una superficie e tamponato da una lastra in vetro supportata da un telaio.

it.wikipedia.org

Ogni tomba veniva chiusa con una lastra di tufo poi tamponata da blocchi dello stesso materiale.

it.wikipedia.org

Agatha, poiché infermiera, tenta di tamponare la ferita e manda via marito e figlio, troppo sconvolti per poter dare una mano.

it.wikipedia.org

In tal caso, secondo determinati costi di freni e gomme, evita la collisione, oppure "tampona" la macchina davanti, che perde un punto telaio.

it.wikipedia.org

All'interno, il piccolo cortile centrale presenta le tracce dell'antico portico con loggiato sovrastante, che fu tamponato durante le antiche ristrutturazioni.

it.wikipedia.org

Simili problemi di agency sono comunque tamponati dall'apporto del diritto societario (e, nel caso della società per azioni, dalla corporate law).

it.wikipedia.org

Nel cortile è presente un portico a cinque fornici arcuati, con i due lati tamponati per esigenze residenziali.

it.wikipedia.org

Viene consigliato di non toccarsi gli occhi e la bocca, viene consigliato di tamponare ogni ferita e di evitare di fumare, mangiare o bere.

it.wikipedia.org