l'agitazione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'agitazione v slovarju italijanščina»angleščina

agitazione [adʒitatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. agitazione (irrequietezza, inquietudine):

agitazione

agitation

agitazione

nervousness

agitazione

anxiety

mettere qn in agitazione

to freak out or fuss or flurry sb, to get sb in a tizzy

mettersi in agitazione

to get worried

mettersi in agitazione

to be in a tizzy pog.

2. agitazione (trambusto):

agitazione

commotion

agitazione

turmoil

agitazione

upheaval

3. agitazione (azione politica, sindacale):

agitazione

agitation

agitazione

unrest

scendere in agitazione per, contro

to agitate for, against

essere in stato di agitazione

to take industrial action brit. angl.

essere in stato di agitazione

to be on strike

fraza:

agitazione motoria MED.

jactitation

Prevodi za l'agitazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have ants in one's pants pog.

avere il ballo di san Vito or non riuscire a stare fermo (per l'agitazione, per l'impazienza)

fidgetiness

agitazione ž. spol

turmoil (political)

agitazione ž. spol

turmoil (emotional)

agitazione ž. spol

in turmoil

in tumulto, in agitazione

unrest

agitazione ž. spol

restlessness

agitazione ž. spol

agitation

agitazione ž. spol also POLIT.

to be in a state of agitation

essere in uno stato di agitazione, essere agitato

to be in, get into a tizzy

mettersi in agitazione

agitatedly

in modo agitato, con agitazione

perturbation

agitazione ž. spol

l'agitazione v slovarju PONS

Prevodi za l'agitazione v slovarju italijanščina»angleščina

agitazione [a·dʒi·tat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. agitazione (turbamento):

agitazione

unrest

mettere in agitazione

to upset

2. agitazione POLIT. (protesta):

agitazione

protest

essere in agitazione

to protest

stato di agitazione sindacale

industrial action

Prevodi za l'agitazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

agitation

agitazione ž. spol

tizz

agitazione ž. spol

dither

essere in agitazione

agitate

mettere in agitazione

to work up into a frenzy

mettersi in grande agitazione

to be in a lather over sth fig.

essere in grande agitazione per qc

flap

agitazione ž. spol

flutter

agitazione ž. spol

stir

agitazione ž. spol

l'agitazione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere in agitazione

to upset

essere in agitazione

to protest

stato di agitazione sindacale

industrial action

essere in grande agitazione per qc

to be in a lather over sth fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo tipo di bagni termostatico ha un controllo extra per l'agitazione, che muove intorno i liquidi.

it.wikipedia.org

All'affioramento dei primi fiocchi si interrompe l'agitazione per circa 10 minuti, quando la massa è affiorata completamente viene raccolta con la schiumarola e travasata nelle fiscelle in plastica.

it.wikipedia.org

Dopo sei mesi di allenamenti, mancano ormai solo 24 ore alla competizione di danza e l'agitazione delle tre amiche è alle stelle.

it.wikipedia.org

L'agitazione partì dagli operai del treno a nastro con uno sciopero di due ore e si allargò agli altri settori.

it.wikipedia.org

L'agitazione durò due mesi, e venne fatta per solidarizzare concretamente con i minatori.

it.wikipedia.org

Nel 1142, quando morì, l'agitazione almohade era al suo culmine.

it.wikipedia.org

Il fermentatore è in genere dotato di strumentazioni per il controllo del processo e dispositivi per lo scambio termico, l'agitazione e la sterilizzazione.

it.wikipedia.org