distacco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distacco v slovarju italijanščina»angleščina

distacco <mn. distacchi> [disˈtakko, ki] SAM. m. spol

1. distacco (di etichetta, manifesto):

distacco

detachment

distacco

removal

2. distacco (allontanamento):

distacco

departure

distacco

detachedness

distacco

detachment

il momento del distacco

the moment of parting

il suo distacco dall'elettorato

his remoteness from the electorate

prendere un certo distacco

to distance oneself slightly

distacco dal mondo terreno

otherwordliness

con il distacco che l'età permette di acquisire

with the distance conferred by age

3. distacco ŠPORT (di tempo, distanza):

distacco

start

distacco

lead

distacco

gap

vincere con un distacco minimo

to win by a neck

infliggere del distacco a qn

to walk away from sb

infliggere un notevole distacco a qn

to leave sb standing

si è piazzato secondo con un distacco minimo

he finished the race a strong second

4. distacco (indifferenza):

distacco

aloofness

distacco

detachment

vedere qc con distacco

to view sth with detachment

considerare una situazione con distacco

to look at a situation objectively

ostenta un totale distacco nei confronti del denaro

she seems completely indifferent to money matters

guardando le cose con distacco è facile vedere che ho commesso degli errori

at a distance it's easy to see that I made mistakes

fraza:

distacco della retina MED.

detachment of the retina

Individual translation pairs

distacco della retina

detachment of the retina

Prevodi za distacco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

aloofness

distacco m. spol (from da)

detachment

distacco m. spol (from da)

detachment of the retina MED.

distacco della retina

detachment

distacco m. spol

detachedness

distacco m. spol

secondment

distacco m. spol (from da; to a)

remoteness

distacco m. spol

his remoteness from the electorate

il suo distacco dall'elettorato

other-worldliness

distacco m. spol dal mondo terreno

detachedly

con distacco

clinically

con distacco, con freddezza, senza coinvolgimento emotivo

distacco v slovarju PONS

Prevodi za distacco v slovarju italijanščina»angleščina

distacco <-chi> [dis·ˈtak·ko] SAM. m. spol

1. distacco (rimozione: di parti, componenti):

distacco

removal

2. distacco fig. (allontanamento):

distacco

separation

3. distacco (freddezza):

distacco

detachment

4. distacco ŠPORT:

ha vinto con un distacco di dieci secondi

he won by ten seconds

avere un distacco di cinque metri/dieci secondi su qu

to have a five-meter/a ten-second lead over sb

ridurre il distacco

to close the gap

Prevodi za distacco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

detachment

distacco m. spol

distantly

con distacco

distacco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ha vinto con un distacco di dieci secondi

he won by ten seconds

avere un distacco di cinque metri/dieci secondi su qu

to have a five-meter/a ten-second lead over sb

ridurre il distacco

to close the gap

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È controllato da auxine ed etilene (ormoni) che attivano una zona di abscissione responsabile del distacco del frutticino.

it.wikipedia.org

Dopo 5 anni di distacco, nel 2012 i due musicisti decisero di riunire la band e di lavorare ad un nuovo materiale.

it.wikipedia.org

Vince il proprio girone con 94 punti con un distacco di 17 punti dalla seconda.

it.wikipedia.org

Tale visione è andata via via stemperandosi nel tempo, raggiungendo forse attualmente un certo distacco.

it.wikipedia.org

Il nuovo serial killer uccide in totale quattro donne con un distacco temporale di sei ore tra ogni uccisione.

it.wikipedia.org

La diagnosi del medico indicano distacco della retina ad entrambi gli occhi a causa di un'emorragia.

it.wikipedia.org

I controllori di missione hanno riferito che dalle analisi preliminari, non sono stati individuati eventi significativi di distacco di detriti durante il lancio.

it.wikipedia.org

Il loro precipuo scopo fu quello di riconquistare posizioni perdute e minimizzare il distacco regionalistico.

it.wikipedia.org

Il tempo totalizzato fu di 3'33.40, con un distacco minimo dalle altre classificate, 3'33.13 e 3'32.28, il loro tempi.

it.wikipedia.org

I profili delle palette sono a bassa curvatura, per evitare il distacco della vena fluida ed ogni stadio consente un rapporto di compressione modesto.

it.wikipedia.org