ostenta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ostenta v slovarju italijanščina»angleščina

ostentare [ostenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. ostentare (vantare):

ostentare ricchezza, potere, successo

to flaunt

ostentare ricchezza, potere, successo

to display

ostentare ricchezza, potere, successo

to show off

ostentare sapere, fascino, talento

to parade

ostentare la propria erudizione

to make a display of one's erudition

2. ostentare (fingere):

ostentare calma

to feign

ostentare calma

to feign

ostentare pietà, contentezza, indifferenza, tristezza

to affect

Individual translation pairs

ostentare la propria erudizione

to make a display of one's learning

ostenta un totale distacco nei confronti del denaro

she seems completely indifferent to money matters

Prevodi za ostenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

arty-farty

= che ostenta interessi culturali

ostentatious (intending to attract attention)

che ostenta, pomposo

promenade

esibire, ostentare

flaunt wealth, possession

ostentare, esibire

to make a parade of slabš. grief, knowledge

fare sfoggio di or ostentare

parade knowledge, morals, wares, wealth

ostentare, fare sfoggio di

to wear one's learning lightly

non ostentare il proprio sapere

sport

sfoggiare, ostentare

ostenta v slovarju PONS

Prevodi za ostenta v slovarju italijanščina»angleščina

ostentare [os·ten·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. ostentare (fare sfoggio di: ricchezza):

ostentare

to flaunt

2. ostentare (simulare: cinismo, indifferenza):

ostentare

to affect

Prevodi za ostenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flaunt

ostentare

parade

ostentare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Cavallo veloce, molto forte e resistente, ha un'azione che ostenta fierezza e dinamismo, andature rilevate e spettacolari.

it.wikipedia.org

Egli ostenta il potere morale della casa (potestà), sostenendo con autorità la mano di sua moglie (fides manualis), che china la testa in atteggiamento sottomesso.

it.wikipedia.org

Chi si pente troppo tardi, chi si dà alla pazza gioia, chi ostenta una falsa indifferenza.

it.wikipedia.org

La tavola ostenta un vero microcosmo di miniature, preziosismi e ricami raffinatissimi che si accompagnano agli elementi in rilievo, anch'essi trattati con cura da oreficeria.

it.wikipedia.org

Durante il corteggiamento il maschio ostenta la sacca gulare rossa e la fa vibrare.

it.wikipedia.org

Il nano in un primo momento ostenta insofferenza, ma col tempo si affezionerà ai compagni e nei successivi libri li aiuta in più occasioni.

it.wikipedia.org

Quel luogo porta ancora quel nome e ostenta lo stemma mediceo.

it.wikipedia.org

La composizione, sebbene si ispiri allo spirito devozionale e macabro dei reliquiari settecenteschi, non manca di humour nero e ostenta una palese intenzione dissacrante.

it.wikipedia.org

Questa "ma-donna" ostenta una ricchezza semantica nuova, una ma-donna moderna, del rinascimento, dal fascino ambiguo, seduttivo, anche con il suo bianco e amoroso pallore del corpo.

it.wikipedia.org