calma v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calma v slovarju italijanščina»angleščina

calma [ˈkalma] SAM. ž. spol

1. calma (quiete):

calma

calm(ness)

calma

quiet(ness)

con calma

calmly, unhurriedly

ho bisogno di calma

I need peace and quiet per fare: to do

non avere un attimo di calma

not to have a bit of peace

la calma della notte, del mare

the still(ness) of the night, of the sea

la calma della campagna

the quiet of the countryside

lanciare un appello alla calma

to launch an appeal for order

nei periodi di calma

in periods of calm, during lulls

è tornata la calma

peace again

il ritiro dei militari è avvenuto nella calma

the soldiers withdrew peacefully or during a lull

ristabilire la calma

to restore peace

è calma piatta or mortale

dead or deathly calm

2. calma (in affari):

è calma piatta

it's dead quiet

nella mia vita sentimentale è calma piatta

my love life is nonexistent

3. calma (comodo, agio):

leggete questo dossier in tutta calma

read this file in your own good time

prendersela con calma

to take it or things easy

alla tua età dovresti prendertela più calma

at your age you should slow down

con calma!

not so fast!

fa' con calma!

don't rush!

4. calma (padronanza di sé):

calma

calm

calma

composure

calma

evenness

con calma

calmly, composedly, evenly

perdere la calma

to lose one's head or composure or temper

mantenere la calma

to keep one's calm or head, to stay or keep cool

ritrovare la calma

to recover or regain one's composure

ci ha stupiti con la sua calma

he amazed us by his composure

con la massima calma

with the greatest composure

di una calma impressionante

unnervingly calm

in ogni situazione conservava una calma assoluta

he remained perfectly calm or composed in all circumstances

è la calma in persona

calm or cool is her middle name

manteniamo la calma!

let's keep calm!

calma!

chill out! keep calm!

calma! non ho detto questo!

take it easy! that's not what I said!

5. calma:

calma METEOROL., NAVT.

calm(ness)

zona delle calme equatoriali

doldrums

calma e sangue freddo!

don't panic! keep calm! keep cool (calm and controlled)!

fraza:

calma olimpica

Olympian calm

calmo [ˈkalmo] PRID.

1. calmo (tranquillo):

calmo persona, sitauzione

calm

calmo persona, sitauzione

quiet

calmo approccio

cool

calmo folla, discussione

orderly

calmo mare, acqua

still

calmo mare, acqua

untroubled

calmo notte, giornata

quiet

calmo notte, giornata

still

l'aria è -a

the air is still

2. calmo (controllato):

calmo persona

collected

calmo persona

composed

calmo sguardo

calm

calmo sguardo

steady

calmo voce

calm

calmo voce

even

calmo voce

unhurried

restare, mantenersi calmo

to keep, stay calm

Prevodi za calma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stillness (of lake)

calma ž. spol

stillness (of evening)

calma ž. spol

calmness (of person)

calma ž. spol

calmness (of place)

calma ž. spol

calmness (of sea, weather)

calma ž. spol

quietness

calma ž. spol

quietness (of person)

calma ž. spol

calm

calma ž. spol

calm (of person)

calma ž. spol

to keep one's calm

mantenere la calma

calm

calma ž. spol

calm

calmo

keep calm!

(mantieni la) calma!

the calm before the storm

la calma or la quiete prima della tempesta

equanimity

calma ž. spol

whoa

calma

quietude

calma ž. spol

composedness

calma ž. spol

calma v slovarju PONS

Prevodi za calma v slovarju italijanščina»angleščina

calma [ˈkal·ma] SAM. ž. spol

1. calma (quiete):

calma

quietness

2. calma (tranquillità):

calma

quiet

periodo di calma

peaceful period

3. calma (autocontrollo):

calma

calm

calma e sangue freddo!

keep calm!

4. calma (flemma):

calma

calmness

prendersela con calma

to take it easy

5. calma METEOROL.:

calma

calm(ness)

calma di vento

lack of wind

calma di mare

calmness of the sea

calmo (-a) [ˈkal·mo] PRID.

1. calmo (posto, giornata):

calmo (-a)

quiet

2. calmo (persona, mare):

calmo (-a)

calm

Prevodi za calma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

calmness

calma ž. spol

calmness

calma ž. spol

composure

calma ž. spol

to lose/regain one's composure

perdere/ritrovare la calma

whoa

calma

to keep calm

mantenere la calma

calm

calmo, -a

calm

calma ž. spol

the calm before the storm fig.

la calma che precede la tempesta

coolly

con calma

stillness

calma ž. spol

putter

prendersela calma

to remain self-composed

non perdere la calma

calma Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

periodo di calma

peaceful period

calma e sangue freddo!

keep calm!

prendersela con calma

to take it easy

calma di vento

lack of wind

calma di mare

calmness of the sea

la calma che precede la tempesta

the calm before the storm fig.

ci farebbe bene prendercela con più calma

we could use a change of pace

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Travis è un pilota esperto e una persona calma, oltre ad essere un rocciatore con una discreta esperienza.

it.wikipedia.org

Fluttershy perde la calma e decide di farsi valere, e nel frattempo l'edificio crolla.

it.wikipedia.org

Vanessa le chiede di essere paziente e calma, non commettendo ulteriori passi falsi.

it.wikipedia.org

I suoi cronometri funzionavano bene nell'acqua calma, ma non nel mare d'altura.

it.wikipedia.org

La calma è ristabilita dai britannici per i quali la città è un punto nodale nei loro piani di evacuazione.

it.wikipedia.org

La camera di calma è il più noto e diffuso degli abbattitori gravitazionali.

it.wikipedia.org

Si scorge sullo sfondo una calma scena di vita monastica.

it.wikipedia.org

Spesso dalle sue opere emana, per questo, una sensazione di calma e di serenità.

it.wikipedia.org

Tuttavia, consapevole che i granchi non sono attirati dalla carne umana, non perde la calma e riesce a liberarsi.

it.wikipedia.org