ristabilire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ristabilire v slovarju italijanščina»angleščina

I.ristabilire [ristabiˈlire] GLAG. preh. glag.

ristabilire

to restore

ristabilire democrazia, ordine

to re-establish

ristabilire la pace in un paese

to bring peace to a country

ristabilire l'equilibrio

to redress the balance

II.ristabilirsi GLAG. povr. glag.

1. ristabilirsi malato:

ristabilirsi

to recover

ristabilirsi

to pick up

ristabilirsi in fretta

to make a quick recovery

2. ristabilirsi tempo:

ristabilirsi

to clear up

Individual translation pairs

ristabilire l'equilibrio

to redress the balance

ristabilire la calma

to restore peace

mantenere, ristabilire l'ordine polizia, governo, insegnante:

to keep, restore order

mantenere, ristabilire l'ordine pubblico

to keep, restore public order, the peace

Prevodi za ristabilire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reinstitute

ristabilire

re-establish contact, order, law

ristabilire

restore right, custom, tradition

restaurare, ristabilire (to a)

restore peace, law, tax

ristabilire

to restore law and order

ristabilire l'ordine

to redress the balance

ristabilire l'equilibrio

setting the economy right will be a long hard slog

ristabilire l'economia sarà una faticaccia

to bring peace to a country

ristabilire la pace in un paese

ristabilire v slovarju PONS

Prevodi za ristabilire v slovarju italijanščina»angleščina

I.ristabilire <ristabilisco> [ris·ta·bi·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. (potere, ordine, autorità)

ristabilire

to re-establish

II.ristabilire <ristabilisco> [ris·ta·bi·ˈli:·re] GLAG. povr. glag.

ristabilire ristabilirsi (rimettersi):

ristabilirsi

to get better

Prevodi za ristabilire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

repair friendship

ristabilire

restore communication, peace

ristabilire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La città impiegò decenni per ristabilirsi da quei disastri.

it.wikipedia.org

Nella maggioranza dei casi però, questi episemi si situano alla fine di un inciso per poter ristabilire un ritmo corretto.

it.wikipedia.org

Sospesa nel 1986, fu riveduta e ristabilita il 5 marzo di due anni dopo.

it.wikipedia.org

Fortunatamente la situazione si ristabilì e la battaglia si risolse in un'altra decisiva vittoria francese.

it.wikipedia.org

Ancora una volta, l'esercito americano venne chiamato a contribuire a ristabilire l'ordine.

it.wikipedia.org

Ballando fino a raggiungere uno stato di trance estatico con sostegno della comunità, una sofferente cerca di scacciare il "veleno" e ristabilire la salute.

it.wikipedia.org

Herrmann cerca di ristabilire il contatto con la sua famiglia.

it.wikipedia.org

Nel 1933 aveva abbandonato la moglie e i figli e non ristabilì i contatti con sua figlia fino al decennio successivo.

it.wikipedia.org

Venne così ripristinata la legalità del titolo di zar e ristabilito un potere centrale forte.

it.wikipedia.org