manico v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za manico v slovarju italijanščina»angleščina

manico <mn. manici> [ˈmaniko, tʃi] SAM. m. spol

1. manico (impugnatura):

manico

handle

il manico della borsa, dell'ombrello

the handle of the bag, of the umbrella

il manico del coltello

the hilt of a knife

il manico della padella

the panhandle

manico di scopa

broomstick

manico di scopa

broom handle brit. angl.

manico di scopa fig.

stiff person

prendere la tazza per il manico

to pick a cup up by the handle

2. manico (di strumenti a corda):

manico

neck

3. manico (pene):

manico pog.

shaft

manico pog.

rod am. angl.

essere rigido come un manico di scopa

to be as stiff as a poker

avere or tenere il coltello per il manico or dalla parte del manico

to have the whip hand

il difetto è nel manico

the fault lies at the top

Individual translation pairs

ciurlare nel manico

to be unreliable, to wriggle out of a promise

manico di scopa

broomstick also fig.

ha mangiato il manico della scopa šalj.

he's so stiff and starchy

rigido come un manico di scopa

(as) stiff as a poker

Prevodi za manico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

helve

manico m. spol

haft

manico m. spol

lug

manico m. spol

broom handle

manico m. spol di scopa

long-handled

dal manico lungo

broomstick

manico m. spol di scopa

(as) stiff as a poker

rigido come un manico di scopa

manico v slovarju PONS

Prevodi za manico v slovarju italijanščina»angleščina

manico <-chi [o -ci]> [ˈma:·ni·ko] SAM. m. spol (impugnatura)

manico

handle

Individual translation pairs

avere il coltello dalla parte del manico fig.

to have the whip hand

Prevodi za manico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

haft of a knife

manico m. spol

broomstick

manico m. spol della scopa

shaft of tool

manico m. spol

panhandle

stretta fascia di territorio di uno stato che si allunga in una direzione e ricorda la forma del manico di una padella

handle (of pot, basket, bag, knife)

manico m. spol

manico Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere il coltello dalla parte del manico fig.

to have the whip hand

stretta fascia di territorio di uno stato che si allunga in una direzione e ricorda la forma del manico di una padella

panhandle

manico m. spol della scopa

broomstick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La costruzione neck-thru permette un accesso più semplice ai tasti più alti, in quanto l'allacciamento del manico al corpo non esiste.

it.wikipedia.org

Sono dotate di manico di interessante soluzione ergonomica.

it.wikipedia.org

Solitamente dalla parte del manico opposta al nocchio si trova una cinghietta in cuoio, per appenderla al polso o alla sella.

it.wikipedia.org

Non si tratta di una regolazione raccomandata all'utilizzatore inesperto, poiché una regolazione errata o avventata può deformare irrimediabilmente il manico o addirittura romperlo.

it.wikipedia.org

Il manico è munito di gancio di trasporto alla cintura e circondato da un paracadute governale in tela.

it.wikipedia.org

Alla base del manico il bordo della tavola non si interrompe.

it.wikipedia.org

Quando è di più smalti, si blasona prima quello del ferro e dopo quello del manico.

it.wikipedia.org

A differenza delle scuri occidentali o cinesi non presenta un manico rotondo o ottagonale, ma un manico rettangolare.

it.wikipedia.org

Il praticante colpisce il peso che si appende al centro, e torce il manico per avvolgere la corda intorno al manico.

it.wikipedia.org

È composta da un manico solitamente in legno, inserito in una testa metallica che ricorda la forma di un martello.

it.wikipedia.org