calza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calza v slovarju italijanščina»angleščina

calza [kalˈtsa] SAM. ž. spol

1. calza (da donna):

calza

stocking

calze (collant)

tights brit. angl.

calze (collant)

pantie hose am. angl.

calza di seta, di nylon

silk, nylon stocking

calze venti denari

20 denier stockings

ho smagliato le calze

I've laddered my stockings

mettere or infilare, togliere or sfilare le calze

to put on or draw on, to take off or pull off one's socks

2. calza (calzino da uomo):

calza

sock

avere un buco nella calza

to have a hole in one's sock

rammendare le calze

to darn socks

rammendare la punta di una calza

to toe a sock

ho bucato la calza sul tallone

I've torn into the heel of my sock

3. calza (lavoro a maglia):

fare la calza

to knit

ferri da calza

knitting needles

punto calza

stocking stitch

fraza:

calza autoreggente

self-supporting stocking

calza autoreggente

self-supporting hose

la calza della Befana

stocking to be filled with presents which is hanged by children at Epiphany, corresponding to the Christmas stocking

calza contenitiva

surgical stocking

calza contenitiva

support hose

calza con cucitura

seamed stocking

calza senza cucitura

seamless stocking

calza traforata

openwork stocking

calza velata

sheer stocking

calze elastiche

support stockings or tights

calze di nylon

nylons

calze a rete

fishnet stockings

I.calzare¹ [kalˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. calzare (portare):

calzare scarpe, stivali

to wear

calzava un paio di scarpe marroni

he was wearing a pair of brown shoes

2. calzare (fornire di calzature):

calzare

to shoe

calzare persona, gruppo

to provide with shoes

II.calzare¹ [kalˈtsare] GLAG. nepreh. glag.

1. calzare pom. glag. avere (essere adatto):

calzare scarpe, stivali, cappello:

to fit

queste scarpe ti calzano perfettamente

these shoes fit you perfectly or are a perfect fit

calzare a pennello, come un guanto indumento, calzatura, cappello:

to fit like a glove, to be a good fit

2. calzare pom. glag. essere fig. esempio, termine, espressione:

calzare

to be apt

calzare

to be proper

calzare

to be fitting

calzare² [kalˈtsare] SAM. m. spol lit.

calzare

shoe

Prevodi za calza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

booted

che calza stivali, scarponi

stocking stitch

punto m. spol calza

silk stocking

calza ž. spol di seta

well-fitting

della taglia giusta or che calza bene

buskined (wearing cothurni)

che calza i coturni

ill-fitting shoe

che calza male

terrorists wearing stocking masks

terroristi con il volto coperto da una calza

calza v slovarju PONS

Prevodi za calza v slovarju italijanščina»angleščina

calza [ˈkal·tsa] SAM. ž. spol

1. calza (calzettone):

calza

sock

ferri da calza

knitting needles

fare la calza

to knit

2. calza (da donna):

calza

stocking

calza elastica

support stocking

I.calzare [kal·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (scarpe, guanti)

calzare

to wear

II.calzare [kal·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. calzare +avere (scarpe, guanti):

calzare

to fit

2. calzare +essere fig. (essere appropriato: esempio):

calzare

to be apt

Individual translation pairs

ferro da calza

knitting needle

Prevodi za calza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stocking

calza ž. spol

knitting needle

ferro m. spol da calza

sock

calza m. spol

knee-high sock

calza ž. spol

knitting needle

ferro m. spol da calza

shoe person

calzare

to fit like a glove

calzare come un guanto

calza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ferro da calza

knitting needle

ferri da calza

knitting needles

fare la calza

to knit

calza elastica

support stocking

ferro m. spol da calza

knitting needle

ferro m. spol da calza

knitting needle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alcune immagini fetish classiche sono i tacchi alti, gli stivali, le calze a rete, gli indumenti in lattice (latex), pelle o vinile.

it.wikipedia.org

Venne quindi meno la necessità di utilizzare delle fasce, il cui scopo era proprio quello di sostenere le calze.

it.wikipedia.org

Nessun trafiletto e tanto meno nessuna condanna contro le donne senza calze.

it.wikipedia.org

Katrina, furibonda, tira fuori dalla calza dei biglietti di banca che passa pure lei al poliziotto.

it.wikipedia.org

È noto come la "città della calza" per la presenza di numerose industrie di calzetteria maschile e soprattutto femminile.

it.wikipedia.org

Un tizio cerca le scarpe e le calze perdute da una ragazza.

it.wikipedia.org

Altra versione, meno nota, comprende una veste di tessuto bianco a maglia, lunghe calze verdi, una cintura e scarponi di cuoio.

it.wikipedia.org

Classico nero semi-trasparente tendente al marroncino, il classico colore delle tipiche calze nere.

it.wikipedia.org

Dal 1857 al 1889 i tirailleurs sénégalais indossarono un'uniforme zuava blu scuro con calze gialle (vedi la prima foto in alto).

it.wikipedia.org

Il gambaletto è un tipo di calza femminile che arriva dal piede fino a poco sotto il ginocchio.

it.wikipedia.org