waited v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za waited v slovarju angleščina»italijanščina

I.wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] SAM.

wait

attesa ž. spol

wait

periodo m. spol di attesa

an hour's wait

un'ora di attesa

it was worth the wait

valeva la pena di aspettare

to have a long wait

dovere aspettare a lungo

you'll have a long wait iron.

aspetta e spera

it will only be a short wait

non sarà una lunga attesa

II.wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. preh. glag.

1. wait (await):

wait turn, chance

aspettare

don't wait dinner for me am. angl. pog.

non aspettatemi per cenare

2. wait am. angl.:

to wait tables

servire (a tavola)

III.wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. wait (remain patiently):

wait

aspettare

wait

attendere

please wait here

per favore aspettate qui

to keep sb waiting

fare aspettare qn

to wait for sb, sth

aspettare qn, qc

it was worth waiting for

valeva la pena di aspettare

to wait for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

we waited for the car to stop

aspettammo che la macchina si fermasse

to wait and see how, why

aspettare di vedere come, perché

to wait to do

aspettare di fare

I'm waiting to use the phone

sto aspettando di poter usare il telefono

I can't wait to do

non vedo l'ora di fare

she can't wait to start

è impaziente di iniziare

I, you can hardly wait to do

non vedo, non vedi l'ora di fare

I can hardly wait to see him

non vedo l'ora di vederlo

you'll just have to wait and see

dovrai solo stare a vedere

(just you) wait and see

aspetta e vedrai

just you wait! (as threat)

te la farò vedere!

wait for it!

sentite questa!

wait for it! VOJ.

al tempo!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

restare in sospeso

the goods are waiting to be collected

le merci sono in attesa di essere ritirate

it can wait

non c'è fretta, (la cosa) può aspettare

it can't wait

la cosa non può rimanere in sospeso

3. wait (serve):

to wait at or on table

servire a tavola

who's waiting on table 16?

chi sta servendo al tavolo 16?

IV.wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt]

to lie in wait

stare in attesa or stare in agguato

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

everything comes to him who waits

dai tempo al tempo!

wait around GLAG. [weɪt -] GLAG. [weɪt -] brit. angl.

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

to wait around or about for sb

restare ad aspettare qn

to wait around or about for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

I.wait on GLAG. [weɪt -] (wait on) škot.

wait on

aspettare, avere pazienza

wait on!

abbi pazienza!

II.wait on GLAG. [weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servire

to be waited on

essere servito

to wait on sb hand and foot fig.

servire premurosamente qn

I'm tired of waiting on you hand and foot! fig.

sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

2. wait on (visit formally):

wait on arh., ur. jez.

fare visita a

III.wait on GLAG. [weɪt -] (wait on [sb, sth]) pog.

wait on result, permission:

wait on

aspettare

wait in GLAG. [weɪt -] brit. angl.

wait in

restare a casa ad aspettare

to wait in for sb

restare a casa ad aspettare qn

wait upon GLAG. [weɪt -]

wait upon → wait on

glej tudi wait on

I.wait on GLAG. [weɪt -] (wait on) škot.

wait on

aspettare, avere pazienza

wait on!

abbi pazienza!

II.wait on GLAG. [weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servire

to be waited on

essere servito

to wait on sb hand and foot fig.

servire premurosamente qn

I'm tired of waiting on you hand and foot! fig.

sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

2. wait on (visit formally):

wait on arh., ur. jez.

fare visita a

III.wait on GLAG. [weɪt -] (wait on [sb, sth]) pog.

wait on result, permission:

wait on

aspettare

wait out GLAG. [weɪt -] (wait [sth] out, wait out [sth])

wait out crisis, storm, recession:

wait out

aspettare la fine di

wait up GLAG. [weɪt -]

1. wait up (stay awake):

wait up

restare alzato, in piedi

to wait up for sb

restare alzato ad aspettare qn

2. wait up am. angl. (stay patiently):

wait up!

aspetta!

wait behind GLAG. [weɪt -]

wait behind

fermarsi un po', trattenersi

to wait behind for sb

fermarsi ad aspettare qn

Individual translation pairs

I waited, but he failed to materialize

ho aspettato, ma non si è materializzato, fatto vedere

Prevodi za waited v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

trepidante attesa

anxious wait

waited v slovarju PONS

Prevodi za waited v slovarju angleščina»italijanščina

I.wait [weɪt] GLAG. nepreh. glag.

wait

aspettare

to wait for sth/sb

aspettare qc/qu

to keep sb waiting

far aspettare qu

he cannot wait to see her

non vede l'ora di vederla

wait and see

aspetta e vedrai

(just) you wait!

stai a vedere!

II.wait [weɪt] GLAG. preh. glag.

wait

aspettare

to wait one's turn

aspettare il proprio turno

III.wait [weɪt] SAM.

wait

attesa ž. spol

to lie in wait

essere in agguato

wait about GLAG. nepreh. glag., wait around GLAG. nepreh. glag.

to wait about for sth

stare in attesa di qc

wait up GLAG. nepreh. glag.

to wait up for sb

aspettare qu alzato

wait behind GLAG. nepreh. glag.

wait behind

trattenersi

wait on GLAG. preh. glag.

1. wait on (serve):

wait on

servire

2. wait on ur. jez. (expect):

to wait on sth

aspettare qc

Individual translation pairs

to wait awhile

aspettare un po'

a lengthy wait

una lunga attesa

Prevodi za waited v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

attendista

wait-and-see

ho aspettato più del dovuto

I waited longer than I should have

attendere

to wait (for)

waited Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

time and tide wait for no man preg.

chi ha tempo non aspetti tempo

good things come to those who wait preg.

diamo tempo al tempo preg.

she can hardly wait until tomorrow

non vede l'ora di arrivare a domani

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

he cannot wait to see her

non vede l'ora di vederla

I waited a good hour for you

ti ho aspettato un'ora -a

you'll have to wait a long time

campa, cavallo (che l'erba cresce) preg.

let's wait and see what happens

stiamo a vedere cosa succede

I waited longer than I should have

ho aspettato più del dovuto

to lie in wait for sb

appostare qu