ritirate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritirate v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritirato [ritiˈrato] GLAG. del. Pf.

ritirato → ritirare

II.ritirato [ritiˈrato] PRID.

ritirato vita:

ritirato

secluded

ritirato

sequestered ur. jez.

glej tudi ritirare

I.ritirare [ritiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. ritirare (tirare di nuovo):

ritirare corda

to pull [sth] again

2. ritirare (lanciare di nuovo):

ritirare palla

to throw [sth] again

3. ritirare (ritrarre):

ritirare

to withdraw

ritirare

to pull back

ritirare mano, piede, testa

to draw back

4. ritirare (richiamare):

ritirare

to withdraw

ritirare truppe

to pull out

ritirare ambasciatore

to recall

ritirare un bambino da scuola

to remove a child from school

5. ritirare (ritrattare) fig.:

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare insulti, affermazioni, parole, offerta, aiuto

to take back

ritirare PRAVO

to drop

ritirare querela, denuncia

to withdraw

6. ritirare (recuperare):

ritirare

to collect

ritirare bagaglio, pacco, biancheria

to pick up

ritirare RIB. reti

to haul in

ritirare qc dalla tintoria

to collect sth from the cleaners

7. ritirare:

ritirare (riscuotere) pensione, stipendio

to draw

ritirare (in banca) denaro

to withdraw

8. ritirare (revocare):

ritirare patente

to revoke

ritirare patente

to withdraw

ritirare passaporto

to retain

ritirare passaporto

to suspend

ritirare licenza, permesso, ordine

to revoke

farsi ritirare la patente

to lose one's driving licence

gli è stata ritirata la patente per un anno

his licence was suspended for a year

9. ritirare (togliere dalla circolazione):

ritirare

to withdraw

ritirare prodotto, merce, monete

to call in

ritirare prodotto difettoso

to recall

ritirare qc dalla circolazione

to withdraw sth from circulation

II.ritirarsi GLAG. povr. glag.

1. ritirarsi:

ritirarsi (tirarsi indietro)

to draw back

ritirarsi (retrocedere)

to retreat

ritirarsi esercito:

to withdraw

ritirarsi esercito:

to retreat

ritirarsi esercito:

to pull back

ritirarsi esercito:

to pull out

2. ritirarsi (andarsene):

ritirarsi

to retire

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi nella propria camera

to retire to one's room

ritirarsi a vita privata

to retire to private life

3. ritirarsi:

ritirarsi (rientrare a casa)

to go home

ritirarsi (andare a letto)

to go to bed

ritirarsi (andare a letto)

to retire (to bed) arh.

4. ritirarsi (abbandonare):

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi

to retire

ritirarsi studente:

to drop out

ritirarsi candidato:

to withdraw

ritirarsi candidato:

to pull out

ritirarsi ŠPORT

to retire

ritirarsi ŠPORT

to pull out

ritirarsi dall'area, dai negoziati, dalle olimpiadi

to pull out of the area, negotiations, Olympics

ritirarsi dagli affari

to go out of or give up business

ritirarsi dalla politica

to retire from politics

ritirarsi per infortunio

to retire with an injury or injured

5. ritirarsi PRAVO:

ritirarsi corte, giuria:

to retire

6. ritirarsi (restringersi):

ritirarsi tessuto:

to shrink

7. ritirarsi (defluire):

ritirarsi acqua, ghiacciaio:

to retreat

ritirarsi marea:

to recede

ritirarsi fiume, piena:

to subside

ritirata [ritiˈrata] SAM. ž. spol

1. ritirata VOJ.:

ritirata

retreat

ritirata

withdrawal

ritirata strategica

strategic retreat also fig.

suonare la ritirata

to sound or beat the retreat

battere in ritirata

to beat or make a retreat

battere velocemente in ritirata fig.

to beat a hasty retreat

2. ritirata (rientro in caserma):

ritirata

tattoo

suonare la ritirata

to beat or sound the tattoo

3. ritirata (gabinetto):

ritirata

lavatory

Individual translation pairs

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

ignominious

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

disgraceful

Prevodi za ritirate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

secluded

ritirato

sequestered life

ritirato

retreating

in ritirata

pullback

ritirata ž. spol

running battle

combattimento m. spol in ritirata

enclosed life

ritirato

uncollected mail, luggage, lost property

non ritirato

ritirate v slovarju PONS

Prevodi za ritirate v slovarju italijanščina»angleščina

ritirato (-a) [ri·ti·ˈra:·to] PRID. (appartato: vita)

ritirato (-a)

secluded

ritirata [ri·ti·ˈra:·ta] SAM. ž. spol VOJ.

ritirata

retreat

ritirata strategica a. fig.

strategic retreat

Prevodi za ritirate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to live in seclusion

vivere ritirato

secluded life

ritirato, -a

pullout

ritirata ž. spol

retreat

ritirata ž. spol

to sound the retreat

suonare la ritirata

she was banned from driving

le hanno ritirato la patente

uncollected

non ritirato, -a

retirement

ritirata ž. spol

the company has called back a type of toy

la ditta ha ritirato dal mercato un tipo di giocattolo

ritirate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ritirata strategica a. fig.

strategic retreat

la ditta ha ritirato dal mercato un tipo di giocattolo

the company has called back a type of toy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le copie datate 11 giugno furono infatti ritirate porta a porta dalle abitazioni degli abbonati e dalle edicole con l'accusa di aver diffuso materiale raccapricciante.

it.wikipedia.org

Quando le acque si sono ritirate in ottobre, agli agricoltori è stato lasciato un terreno fertile e ben irrigato in cui piantare i loro raccolti.

it.wikipedia.org

Le targhe emesse in un primo tempo avevano i caratteri bianchi poco leggibili, perciò vennero ritirate e sostituite.

it.wikipedia.org

L’accesso è sopraelevato e servito originariamente da scale di legno che venivano ritirate in caso di necessità poi sostituite da struttura in muratura.

it.wikipedia.org

Tali dimissioni effettive dal momento della validazione del risultato referendario, sono in un secondo tempo state ritirate.

it.wikipedia.org

Dodge fu comunque incriminato come partecipante alla cospirazione, ma le accuse furono ritirate.

it.wikipedia.org

Per non ingenerare confusione, le banconote furono uguali, salvo ovviamente il valore, a quelle ritirate.

it.wikipedia.org

Il procedimento inizialmente comportò sanzioni pecuniarie, ma alla fine vennero ritirate.

it.wikipedia.org

La percentuale in base al taglio sul totale delle contraffazioni ritirate dalla circolazione è pari all'1,1%, equivalente a 4 895 banconote.

it.wikipedia.org

L'errore fu eliminato rapidamente e le copie "sbagliate" ritirate dal mercato, arrivando, oggi, a costituire una vera e propria rarità per i fan della band.

it.wikipedia.org