ritirata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritirata v slovarju italijanščina»angleščina

ritirata [ritiˈrata] SAM. ž. spol

1. ritirata VOJ.:

ritirata

retreat

ritirata

withdrawal

ritirata strategica

strategic retreat also fig.

suonare la ritirata

to sound or beat the retreat

battere in ritirata

to beat or make a retreat

battere velocemente in ritirata fig.

to beat a hasty retreat

2. ritirata (rientro in caserma):

ritirata

tattoo

suonare la ritirata

to beat or sound the tattoo

3. ritirata (gabinetto):

ritirata

lavatory

I.ritirato [ritiˈrato] GLAG. del. Pf.

ritirato → ritirare

II.ritirato [ritiˈrato] PRID.

ritirato vita:

ritirato

secluded

ritirato

sequestered ur. jez.

glej tudi ritirare

I.ritirare [ritiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. ritirare (tirare di nuovo):

ritirare corda

to pull [sth] again

2. ritirare (lanciare di nuovo):

ritirare palla

to throw [sth] again

3. ritirare (ritrarre):

ritirare

to withdraw

ritirare

to pull back

ritirare mano, piede, testa

to draw back

4. ritirare (richiamare):

ritirare

to withdraw

ritirare truppe

to pull out

ritirare ambasciatore

to recall

ritirare un bambino da scuola

to remove a child from school

5. ritirare (ritrattare) fig.:

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare insulti, affermazioni, parole, offerta, aiuto

to take back

ritirare PRAVO

to drop

ritirare querela, denuncia

to withdraw

6. ritirare (recuperare):

ritirare

to collect

ritirare bagaglio, pacco, biancheria

to pick up

ritirare RIB. reti

to haul in

ritirare qc dalla tintoria

to collect sth from the cleaners

7. ritirare:

ritirare (riscuotere) pensione, stipendio

to draw

ritirare (in banca) denaro

to withdraw

8. ritirare (revocare):

ritirare patente

to revoke

ritirare patente

to withdraw

ritirare passaporto

to retain

ritirare passaporto

to suspend

ritirare licenza, permesso, ordine

to revoke

farsi ritirare la patente

to lose one's driving licence

gli è stata ritirata la patente per un anno

his licence was suspended for a year

9. ritirare (togliere dalla circolazione):

ritirare

to withdraw

ritirare prodotto, merce, monete

to call in

ritirare prodotto difettoso

to recall

ritirare qc dalla circolazione

to withdraw sth from circulation

II.ritirarsi GLAG. povr. glag.

1. ritirarsi:

ritirarsi (tirarsi indietro)

to draw back

ritirarsi (retrocedere)

to retreat

ritirarsi esercito:

to withdraw

ritirarsi esercito:

to retreat

ritirarsi esercito:

to pull back

ritirarsi esercito:

to pull out

2. ritirarsi (andarsene):

ritirarsi

to retire

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi nella propria camera

to retire to one's room

ritirarsi a vita privata

to retire to private life

3. ritirarsi:

ritirarsi (rientrare a casa)

to go home

ritirarsi (andare a letto)

to go to bed

ritirarsi (andare a letto)

to retire (to bed) arh.

4. ritirarsi (abbandonare):

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi

to retire

ritirarsi studente:

to drop out

ritirarsi candidato:

to withdraw

ritirarsi candidato:

to pull out

ritirarsi ŠPORT

to retire

ritirarsi ŠPORT

to pull out

ritirarsi dall'area, dai negoziati, dalle olimpiadi

to pull out of the area, negotiations, Olympics

ritirarsi dagli affari

to go out of or give up business

ritirarsi dalla politica

to retire from politics

ritirarsi per infortunio

to retire with an injury or injured

5. ritirarsi PRAVO:

ritirarsi corte, giuria:

to retire

6. ritirarsi (restringersi):

ritirarsi tessuto:

to shrink

7. ritirarsi (defluire):

ritirarsi acqua, ghiacciaio:

to retreat

ritirarsi marea:

to recede

ritirarsi fiume, piena:

to subside

Individual translation pairs

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

ignominious

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

disgraceful

Prevodi za ritirata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retreating

in ritirata

pullback

ritirata ž. spol

running battle

combattimento m. spol in ritirata

secluded

ritirato

sequestered life

ritirato

retreat

ritirata ž. spol (from da; into in)

to beat or make a retreat

battere in ritirata

to beat a hasty retreat

battere velocemente in ritirata

to sound, beat the retreat VOJ.

suonare la ritirata

to retreat before sth

battere in ritirata di fronte a qc

retreat army:

battere in ritirata (to su; into in; behind dietro)

to live in seclusion

fare una vita ritirata

ritirata v slovarju PONS

Prevodi za ritirata v slovarju italijanščina»angleščina

ritirata [ri·ti·ˈra:·ta] SAM. ž. spol VOJ.

ritirata

retreat

ritirata strategica a. fig.

strategic retreat

ritirato (-a) [ri·ti·ˈra:·to] PRID. (appartato: vita)

ritirato (-a)

secluded

Prevodi za ritirata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pullout

ritirata ž. spol

retreat

ritirata ž. spol

to sound the retreat

suonare la ritirata

to live in seclusion

vivere ritirato

secluded life

ritirato, -a

retirement

ritirata ž. spol

she was banned from driving

le hanno ritirato la patente

uncollected

non ritirato, -a

to sound the retreat VOJ.

suonare la ritirata

ritirata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ritirata strategica a. fig.

strategic retreat

la ditta ha ritirato dal mercato un tipo di giocattolo

the company has called back a type of toy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'esercito ribelle irlandese fu costretto alla ritirata e il comandante spagnolo si arrese agli inglesi.

it.wikipedia.org

È rimasta deputata all'Assemblea nazionale fino al 2002, quando si è ritirata dalla politica attiva.

it.wikipedia.org

Al termine della stagione, in seguito al passaggio a un'altra marca la scuderia si è ritirata dalla competizione.

it.wikipedia.org

Si è ritirata dalla compagnia nel 1998 per iniziare una fiorente carriera come attrice televisiva in molti dorama stagionali, affiancando vari idol maschili.

it.wikipedia.org

Si è però ritirata dai campionati in estate 2012, e non si è mai più riscritta.

it.wikipedia.org

Si è ritirata dall'attività durante la stagione 2013.

it.wikipedia.org

Tuttavia, l'incursione fallì e le truppe in ritirata non fecero che diffondere il proprio panico tra le guarnigioni delle altre fortezze.

it.wikipedia.org

Al momento si è ritirata dalla vita artistica a causa dell'età e della mancanza di spazi che consentano la diffusione della buona musica peruviana.

it.wikipedia.org

Gli fu ritirata la medaglia e fu squalificato per due anni dalle competizioni.

it.wikipedia.org