ritenuta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritenuta v slovarju italijanščina»angleščina

ritenuta [riteˈnuta] SAM. ž. spol

1. ritenuta ADMIN. JEZ.:

ritenuta

deduction

ritenuta

stoppage brit. angl.

ritenuta sullo stipendio di qn

deduction from sb's salary

effettuare una ritenuta

to make a deduction

2. ritenuta NAVT.:

ritenuta

guy

3. ritenuta TEH.:

valvola di ritenuta

check valve

anello di ritenuta

retaining ring

fraza:

ritenuta d'acconto

withholding tax

ritenuta fiscale

deduction of tax

ritenuta alla fonte

deduction of tax at source

ritenuta alla fonte

withholding tax

I.ritenere [riteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. ritenere:

ritenere (considerare, stimare)

to consider

ritenere (considerare, stimare)

to reckon

ritenere (considerare, stimare)

to think

ritenere (credere)

to believe

ritenere (credere)

to hold

ritenere qn responsabile

to hold sb responsible

è ritenuta una spia

she is believed to be a spy

lo ritengo un insulto

I see it as an insult

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

we reckon that this solution is the best

ritengo che sia mio dovere avvertirla

I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare

to consider it necessary to do

ritenere doveroso fare

to make a point of doing

ritengo doveroso fargli le scuse

I feel he deserves an apology

l'operazione fu ritenuta un grande successo

the operation was judged a great success

si ritiene che sia ricco

he is supposed or believed to be rich

2. ritenere (ricordare):

ritenere

to remember

ritenere nomi, date

to retain

3. ritenere (trattenere, controllare):

ritenere

to retain

ritenere impulso

to hold back

ritenere MED. urina

to retain

4. ritenere ADMIN. JEZ. (detrarre):

ritenere somma

to deduct

le imposte sono ritenute alla fonte

tax is deducted at source

5. ritenere (mantenere) arh.:

ritenere segreto

to keep

II.ritenersi GLAG. povr. glag.

ritenersi

to consider oneself

ritenersi

to regard oneself

ritenersi privilegiato

to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto

I'm not completely satisfied

Individual translation pairs

ritenere doveroso fare qc

to make a point of doing

Prevodi za ritenuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retaining ring

anello m. spol di ritenuta

withholding tax

ritenuta ž. spol alla fonte

PAYE

pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte

pay as you earn

= pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte

retaining dam

diga ž. spol di ritenuta

stoppage

ritenuta ž. spol

post-date

= data (assegnata a un documento o attribuita a un evento) posteriore a quella effettiva o ritenuta tale

ritenuta v slovarju PONS

Prevodi za ritenuta v slovarju italijanščina»angleščina

ritenuta [ri·te·ˈnu:·ta] SAM. ž. spol (detrazione)

ritenuta

deduction

ritenuta d'acconto

tax withholding at the source

I.ritenere [ri·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. ritenere (considerare):

ritenere

to consider

2. ritenere (trattenere: somma, importo):

ritenere

to deduct

II.ritenere [ri·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag.

ritenere ritenersi (considerarsi):

ritenersi

to consider oneself

Individual translation pairs

ritenuta d'acconto

advance tax deduction

diga di ritenuta

retaining dam

Prevodi za ritenuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to hold sb culpable for sth

ritenere qu colpevole di qc

esteem

ritenere

reckon

ritenere

to judge that …

ritenere che…

suppose

ritenere

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

ritenuta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ritenuta d'acconto

tax withholding at the source

ritenuta d'acconto

advance tax deduction

diga di ritenuta

retaining dam

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to feel it appropriate/necessary to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questa pratica fu ritenuta da questi medici un mezzo di conoscenza con cui verificare teorie ed efficacia dei medicamenti.

it.wikipedia.org

Questa definizione fu a sua volta erroneamente ritenuta di provenienza araba e riscritta albireo.

it.wikipedia.org

L'area già negli anni '80 fu ritenuta di estrema importanza archeologica.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso, per essere ritenuta valida, la cittadinanza onoraria dev'essere conferita da un'ufficiale autorità comunale o statale.

it.wikipedia.org

Come con lo stupa, l'azione del camminare attorno a un chörten in senso orario, seguendo il percorso del sole, è ritenuta portatrice di energia positiva.

it.wikipedia.org

La sua eredità letteraria è ritenuta uno dei pilastri della moderna letteratura ucraina e, in senso più ampio, della stessa lingua ucraina.

it.wikipedia.org

La loro invenzione viene però scartata perché ritenuta inutile.

it.wikipedia.org

Nell'uomo la dose minima letale è ritenuta di 1 g.

it.wikipedia.org

È ritenuta una delle tre specie di agrumi da cui derivano tutti i membri del genere oggi conosciuti, assieme al pomelo ed al mandarino.

it.wikipedia.org