ritenere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritenere v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritenere [riteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. ritenere:

ritenere (considerare, stimare)

to consider

ritenere (considerare, stimare)

to reckon

ritenere (considerare, stimare)

to think

ritenere (credere)

to believe

ritenere (credere)

to hold

ritenere qn responsabile

to hold sb responsible

è ritenuta una spia

she is believed to be a spy

lo ritengo un insulto

I see it as an insult

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

we reckon that this solution is the best

ritengo che sia mio dovere avvertirla

I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare

to consider it necessary to do

ritenere doveroso fare

to make a point of doing

ritengo doveroso fargli le scuse

I feel he deserves an apology

l'operazione fu ritenuta un grande successo

the operation was judged a great success

si ritiene che sia ricco

he is supposed or believed to be rich

2. ritenere (ricordare):

ritenere

to remember

ritenere nomi, date

to retain

3. ritenere (trattenere, controllare):

ritenere

to retain

ritenere impulso

to hold back

ritenere MED. urina

to retain

4. ritenere ADMIN. JEZ. (detrarre):

ritenere somma

to deduct

le imposte sono ritenute alla fonte

tax is deducted at source

5. ritenere (mantenere) arh.:

ritenere segreto

to keep

II.ritenersi GLAG. povr. glag.

ritenersi

to consider oneself

ritenersi

to regard oneself

ritenersi privilegiato

to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto

I'm not completely satisfied

Individual translation pairs

ritenere doveroso fare qc

to make a point of doing

essere unanimi nel ritenere che …

to be unanimous that …

ritenere, trovare, credere opportuno fare

to think, find, feel it advisable or proper do

ritenere qn responsabile di qc

to hold sb responsible for sth

Prevodi za ritenere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to find or feel it politic to do

trovare, ritenere opportuno fare

to be unanimous that …

essere unanimi nel ritenere che …

to hold sb accountable for sth

ritenere qn responsabile di qc

esteem

stimare, considerare, ritenere, reputare

to hold sb responsible

ritenere qn responsabile (for di)

ritenere v slovarju PONS

Prevodi za ritenere v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritenere [ri·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. ritenere (considerare):

ritenere

to consider

2. ritenere (trattenere: somma, importo):

ritenere

to deduct

II.ritenere [ri·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag.

ritenere ritenersi (considerarsi):

ritenersi

to consider oneself

Prevodi za ritenere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to hold sb culpable for sth

ritenere qu colpevole di qc

esteem

ritenere

reckon

ritenere

to judge that …

ritenere che…

suppose

ritenere

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

to feel it appropriate/necessary to do sth

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to hold sb responsible for sth

ritenere qu responsabile di qc

ritenere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to feel it appropriate/necessary to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lui vivente, alcuni di questi discorsi, ritenuti di particolare interesse, furono editi a parte, secondo l’uso dell’epoca.

it.wikipedia.org

Si ritiene che esistano diversi pannelli associati a questo artista.

it.wikipedia.org

Charlotte rifiuta con decisione, ritenendo che accettare le porrebbe in debito.

it.wikipedia.org

Il suo numero è piuttosto diminuito, ma non è ancora ritenuto minacciato.

it.wikipedia.org

Fu chiusa al culto nel 1665, ma rimase la piccola fonte perenne che sgorga da sotto l'altare, ritenuta miracolosa per le malattie agli occhi.

it.wikipedia.org

Il concorrente doveva aprire il cancello della risposta che riteneva esatta.

it.wikipedia.org

Si ritiene comunque che nessuno dei camion usati sia stato ritrovato.

it.wikipedia.org

Già a quell'epoca il valore del dipinto era notoriamente ritenuto altissimo.

it.wikipedia.org

Si ritiene che la composizione superficiale sia sostanzialmente simile a quella del resto del satellite.

it.wikipedia.org

Dalla raccolta dei dati selezionò le informazioni che ritenne più significative, ed elaborandole riuscì a definire la fisionomia del sisma con grande precisione.

it.wikipedia.org