assegnata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assegnata v slovarju italijanščina»angleščina

assegnare [asseɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare ŠPORT punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ŠOL.

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare VOJ.:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità VOJ.

to be posted to a unit

Prevodi za assegnata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

allot money, resources

assegnare, distribuire (to a)

allot task, job

assegnare (to a)

depute

assegnare (to a)

allocate funds, resources

allocare, stanziare, assegnare (for, to per, a)

allocate money, land

assegnare (to a)

allocate

assegnare, attribuire (to a)

post-date

= data (assegnata a un documento o attribuita a un evento) posteriore a quella effettiva o ritenuta tale

assign funding, resources, housing, task

assegnare (to a)

to assign a task to sb or to assign sb to a task

assegnare un compito a qn

assign role, importance, value, responsibility

assegnare, attribuire (to a)

to assign sth to a key

assegnare qc a un tasto

jointure woman

assegnare un appannaggio vedovile a

mete out punishment

infliggere, assegnare

award prize

assegnare, conferire

award grant

assegnare

award points

assegnare

to award a penalty

assegnare or concedere un rigore

dribble out

assegnare, distribuire [qc] in piccole quantità, col contagocce

assegnata v slovarju PONS

Prevodi za assegnata v slovarju italijanščina»angleščina

assegnare [as·seɲ·ˈɲa:·re] GLAG. preh. glag.

1. assegnare (dare):

assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)

to award sth to sb

assegnare qc a qu (compiti scolastici)

to give sth to sb

assegnare qc a qu (incarico)

to allocate sth to sb

2. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

3. assegnare (stabilire: scadenza):

assegnare

to set

Prevodi za assegnata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

allotment

quantità ž. spol assegnata

allot

assegnare

depute

assegnare

award

assegnare

to award sth to sb

assegnare qc a qn

to award sb a grant

assegnare a qn una borsa di studio

allocate

assegnare

appropriate

assegnare

garrison troops

assegnare a una guarnigione

task

assegnare un compito a

assign

assegnare

assegnata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)

to award sth to sb

assegnare qc a qu (compiti scolastici)

to give sth to sb

assegnare qc a qu (incarico)

to allocate sth to sb

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb as sb/sth

assegnare a qn una borsa di studio

to award sb a grant

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per la perizia ed il coraggio dimostrati, gli venne assegnata nel 1993 la medaglia d'oro al valor militare.

it.wikipedia.org

In alcuni paesi vi sono elezioni che prevedono un quorum perché la carica in discussione sia effettivamente assegnata.

it.wikipedia.org

Una nave in standby a meno di un miglio nautico di distanza deve continuare ad essere assegnata a ciascuna piattaforma.

it.wikipedia.org

Non essendo capace di padroneggiare il fucile, viene assegnata ai lavori in cucina.

it.wikipedia.org

In questo caso, l'autorità richiedente definisce la missione generale assegnata a questo servizio.

it.wikipedia.org

Quando una persona diventava autosufficiente gli veniva assegnata una terra da coltivare, anche lontano dalla città natale.

it.wikipedia.org

L'errore è stato successivamente rettificato e una nuova denominazione è stata assegnata a questa baia.

it.wikipedia.org

Una malattia scolorativa quasi identica è stata assegnata ad un tipo di vitiligine nota anche come leucoderma e/o piebaldismo (albinismo parziale).

it.wikipedia.org

La banda radioamatoriale dei 6 metri non è assegnata a livello mondiale.

it.wikipedia.org

Per il valore dimostrato gli venne assegnata la croce di cavaliere della croce di ferro il 17 ottobre 1942.

it.wikipedia.org