rigore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rigore v slovarju italijanščina»angleščina

rigore [riˈɡore] SAM. m. spol

1. rigore (inclemenza):

rigore

harshness

rigore

severity

affrontare i rigori dell'inverno

to withstand the rigours of winter

2. rigore (severità):

rigore

strictness

punire qn col massimo rigore

to punish sb with the utmost severity

incorrere nei rigori della legge

to fall foul of the law

rigore morale

moral rigidity

3. rigore (precisione):

rigore

rigour brit. angl.

rigore

rigor am. angl.

un'analisi di grande rigore

a very rigorous analysis

dare prova di rigore

to be rigorous

studio fatto con rigore

study meticulously carried out

il loro lavoro manca di rigore

their work is not rigorous enough

rigore accademico, intellettuale

academic, intellectual rigour

4. rigore:

rigore POLIT., GOSP.

stringency

rigore monetario

monetary austerity

5. rigore ŠPORT:

rigore

penalty (kick)

tirare or calciare or battere un rigore

to take a penalty kick

assegnare or concedere un rigore

to award a penalty

segnare un rigore

to score a penalty

area di rigore

penalty area

dischetto del rigore

penalty spot

fraza:

di rigore i guanti bianchi sono di rigore

white gloves are to be worn, white gloves must be worn

cella di rigore

solitary confinement cell

a rigor di logica

logically speaking

Prevodi za rigore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

de rigueur

di rigore

rigour (severity)

rigore m. spol

rigour (scrupulousness)

rigore m. spol

academic, intellectual rigour

rigore accademico, intellettuale

the rigour of the law

il rigore della legge

stringency

rigore m. spol

penalty shoot-out

calci m. spol mn. di rigore

penalty area

area ž. spol di rigore

penalty miss (in soccer)

rigore m. spol fallito, sbagliato

penalty spot (in soccer)

dischetto m. spol del rigore

severity (of climate)

rigore m. spol

strictness (of views, principles)

rigore m. spol

rigore v slovarju PONS

Prevodi za rigore v slovarju italijanščina»angleščina

rigore [ri·ˈgo:·re] SAM. m. spol

1. rigore (severità: di condanna, provvedimento):

rigore

severity

a rigor di logica

logically speaking

2. rigore (esattezza: di scienza, logica):

rigore

precision

3. rigore (di clima):

rigore

harshness

4. rigore ŠPORT:

rigore

penalty

Individual translation pairs

area di rigore ŠPORT

penalty area

calcio di rigore

penalty (kick)

Prevodi za rigore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rigor (severity)

rigore m. spol

penalty kick

calcio m. spol di rigore

to award a penalty kick

concedere un rigore

penalty area

area ž. spol di rigore

rigidity

rigore m. spol

stringency of test

rigore m. spol

tightness of discipline

rigore m. spol

penalty in soccer

(calcio di) rigore m. spol

rigore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

area di rigore ŠPORT

penalty area

calcio di rigore

penalty (kick)

calcio m. spol di rigore

penalty kick

area ž. spol di rigore

penalty area

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Spesso, per sfuggire ai rigori dell’inverno, compiono spostamenti verso altitudini inferiori rispetto alle zone di nidificazione.

it.wikipedia.org

Se non viene realizzata alcuna rete nei tempi supplementari, il passaggio del turno viene deciso dai tiri di rigore.

it.wikipedia.org

Solo gli oggetti spaziali possono a rigore trasformarsi.

it.wikipedia.org

Se il fallo viene commesso nella propria area di rigore, è assegnato un tiro dagli 11 metri.

it.wikipedia.org

A questo va aggiunta una certa propensione a parare i calci di rigore.

it.wikipedia.org

Curiosamente, quattro dei cinque gol furono realizzati su calcio di rigore.

it.wikipedia.org

Aveva un'ottima capacità nel parare i rigori e si è ritirato a 40 anni cominciando ad allenare.

it.wikipedia.org

La sfida proseguì fino ai rigori, dove la squadra inglese prevalse su quella italiana.

it.wikipedia.org

Se ancora nessun vincitore è emerso, si procede con i tiri di rigore.

it.wikipedia.org

Spallicci è il primo a sviluppare un sistema di grafia unificato per la scrittura del romagnolo che risponda a criteri di rigore scientifico.

it.wikipedia.org