attendere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.attendere [atˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth ur. jez.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II.attendere [atˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III.attendersi GLAG. povr. glag.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

Individual translation pairs

attendere qc con impazienza

to look forward to sth, to eagerly await sth

Prevodi za attendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bide

attendere

to bide one's time

attendere il momento opportuno

await

attendere, aspettare

await

attendere

stick around stick about

attendere

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

to wait for an eternity

attendere un'eternità

hold on

attendere

hold on TELEKOM.

attendere (in linea)

queue up taxis:

attendere in colonna

hold off client

fare attendere

attendere v slovarju PONS

Prevodi za attendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

attendere

to wait (for)

II.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

attendere a qc

to attend to sth

Prevodi za attendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

await

attendere

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

to hang fire

attendere

attendere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attendere a qc

to attend to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

All'uscita, lo attendeva una folla di sostenitori e qualche contestatore, tenuto a bada dal servizio d'ordine.

it.wikipedia.org

Ma la consulente, attesa per la presentazione dell’attività, non è ancora arrivata.

it.wikipedia.org

Dentro alla chiesa intanto, il vescovo attende la fine dell'esecuzione.

it.wikipedia.org

Bàrnabo, da solo, attende i briganti, che effettivamente arrivano.

it.wikipedia.org

Mike torna a casa sua, ignaro di ciò che lo attende all’interno.

it.wikipedia.org

In aggiunta, il valore atteso di qualsiasi variabile può essere approssimato con una media campionaria.

it.wikipedia.org

La risposta del nuovo imperatore non si fece attendere a lungo.

it.wikipedia.org

Spencer rimane perplessa, comunica la notizia alle amiche e attende il ritorno del padre a casa.

it.wikipedia.org

L'attuazione della condotta non va disgiunta, quindi, dal conseguimento del risultato dovuto, il quale va individuato nel bene, nel servizio o nell'utilità attesi dal creditore.

it.wikipedia.org

Alex è molto nervoso, perché deve recarsi in tribunale, lo attende un’udienza in cui sarà fissata la data del processo.

it.wikipedia.org