conferma v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conferma v slovarju italijanščina»angleščina

conferma [konˈferma] SAM. ž. spol

1. conferma (ratifica):

conferma

confirmation di: of che: that

a conferma

in confirmation di: of

esigere una lettera di conferma

to demand written confirmation

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

la conferma di una sentenza

the confirmation or affirmation o upholding of a judgement

2. conferma (rafforzamento, dimostrazione):

conferma

confirmation

conferma

corroboration

conferma

validation

la conferma di un sospetto

the confirmation of a suspicion

questo conferma ciò che ho detto

this proves my point

I.confermare [konferˈmare] GLAG. preh. glag.

1. confermare (convalidare):

confermare ordine, fatto, giudizio, decisione

to confirm

confermare che …

to confirm that …

confermare qn nella carica di

to confirm sb as

confermare una condanna PRAVO

to uphold a conviction

sulla base di voci non confermate…

on the basis of anecdotal evidence…

2. confermare (ripetere):

hanno confermato che sono morte due persone

two people were confirmed dead

3. confermare (rafforzare, dimostrare):

confermare fatti, prove:

to back up

confermare caso, teoria

to support

confermare storia

to bear out

4. confermare (rinsaldare):

confermare sostegno, popolarità

to affirm

confermare tendenza, regime

to seal

confermare l'opinione di qn

to confirm sb's opinion

5. confermare REL.:

confermare

to confirm

II.confermarsi GLAG. povr. glag.

1. confermarsi (rafforzarsi):

confermarsi voce, notizia:

to prove founded

2. confermarsi (affermarsi):

si conferma come uno dei nostri migliori attori

he's established himself as one of our best actors

Prevodi za conferma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

confirmation (of belief, statement, theory, news, suspicion, fear)

conferma ž. spol (of di; that che)

confirmation (official) (of appointment, booking)

conferma ž. spol (of di; that che)

confirmation

conferma ž. spol

confirmation ADMIN. JEZ., POLIT.

conferma ž. spol

corroboration

conferma ž. spol (of di)

validation (of claim, theory, conclusion)

conferma ž. spol

corroborative

avvalorante, che conferma

corroborator

chi prova, chi conferma

the undersigned confirms that …

il sottoscritto conferma che …

confirm statement, event, identity, booking, belief, fear

confermare

to confirm that …

confermare che …

confirm appointment

confermare

to confirm sb as director etc.

confermare qn alla carica di

confirm decree

confermare, ratificare

confirm

confermare

bear out

avvalorare, confermare

conferma v slovarju PONS

Prevodi za conferma v slovarju italijanščina»angleščina

conferma [kon·ˈfer·ma] SAM. ž. spol

conferma

confirmation

trovare [o avere] conferma

to get confirmation

I.confermare [kon·fer·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

confermare

to confirm

II.confermare [kon·fer·ˈma:·re] GLAG. povr. glag. confermarsi

1. confermare (rafforzarsi: sospetto, dubbio):

confermarsi

to be confirmed

2. confermare (affermarsi: come artista, autore):

confermarsi

to establish oneself

Individual translation pairs

l'eccezione conferma la regola preg.

the exception proves the rule

Prevodi za conferma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

confirm

confermare

to uphold a verdict

confermare un verdetto

the exception proves the rule preg.

l'eccezione conferma la regola preg.

conferma Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'eccezione conferma la regola preg.

the exception proves the rule

trovare [o avere] conferma

to get confirmation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'impronta è chiaramente più turistica che sportiva, il serbatoio panciuto e il manubrio rialzato ne danno una conferma.

it.wikipedia.org

Fuori dell’ospedale, un bacio scambiato tra le due lo conferma definitivamente.

it.wikipedia.org

L'artista dipinse il volto probabilmente dal vivo, aggiungendolo poi nella tela più grande, come conferma l'inserto nel supporto.

it.wikipedia.org

Amber, invece, si sottopone ad una visita che le conferma di essere incinta.

it.wikipedia.org

Nel 1815 i discendenti chiesero la conferma del titolo nobiliare che fu confermata il 12 ottobre del medesimo anno.

it.wikipedia.org