finiva v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za finiva v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.finire1 [fiˈnire] GLAG. preh. glag.

II.finire1 [fiˈnire] GLAG. nepreh. glag.

1. finire pom. glag. essere, avere (concludersi):

finire
to conclude
finire
to come to an end
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to finish
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to close
finire carriera, giorno, guerra, libro:
to end
finire contratto, impiego:
to terminate
finire periodo:
to expire
finire anno, mese:
to go out
per finire
in conclusion
hai finito?
have you done? have you finished? are you done?
lasciami finire
let me finish
finire all'improvviso
to come to an abrupt end
non finire più compito, procedura:
to take forever pog.
finire di mangiare, di bere
to eat up, drink up
una lista che non finisce più
a list as long as my arm
ci vediamo quando finisce il concerto
I'll see you at the end of the concert
il massacro deve finire
the killing must stop
il film finisce bene, male
the film has a happy, unhappy ending
l'inverno non finisce più
the winter seems endless or never-ending
hai finito con il giornale?
have you finished with the newspaper?
il tempo sta per finire
time is getting short
delle discussioni a non finire
endless discussions
quando finisce l'effetto del medicinale
when the drug wears off
con te non ho ancora finito!
I'm not through with you yet!

III.finire1 [fiˈnire]

finire2 [fiˈnire] SAM. m. spol

Individual translation pairs
finire a schifio
to come to a sticky end

Prevodi za finiva v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
use up remainder, food, money, savings
finire
finish up (at end of journey)
finire, andare a finire
finish up (in situation)
finire, ritrovarsi
to finish up (by) doing
finire per fare
finish up
finire
end up president, alcoholic, rich
finire col diventare
end up bored
finire con l'essere
to end up as
finire per diventare
I don't know how he'll end up
non so dove andrà a finire
to end up (by) doing
finire col fare
to end up in London, hospital
finire a
to fetch up in Rome
finire or capitare a Roma
whip through book
finire in fretta
round out list
completare, finire
drink up
finire di bere
drink up
finire (di bere)

finiva v slovarju PONS

Prevodi za finiva v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.finire <finisco> [fi·ˈni:·re] GLAG. preh. glag. +avere

II.finire <finisco> [fi·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

Individual translation pairs
finire nel dimenticatoio
to be forgotten

Prevodi za finiva v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
finish off
finire
finish off
finire
finish off
finire
run out of
finire
end up
finire
to end up in love with sb
finire coll'innamorarsi di qn
to end up a rich man
finire col diventare ricco
to end up penniless
finire col ritrovarsi senza un centesimo
to end up in prison
finire in prigione
to end up doing sth
finire col fare qc
wind up
finire
to wind up in prison
finire in carcere
finish up
finire
to go kaput
finire kaput
blow over scandal
finire nel dimenticatoio
finish
finire
to finish doing sth
finire di fare qc
finish
finire
to finish school
finire gli studi
to finish a sentence
finire una frase

finiva Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cadere [o finire] nelle -ie di qu fig. pog.
to fall into sb's clutches
finire di fare qc
to finish doing sth
com'è andata a finire?
what happened in the end?
finire bene/male
to have a happy/unhappy ending
finire sui giornali
to end up in the papers
finire in una bolla di sapone fig.
to come to nothing
finire di lavorare alle 4 del pomeriggio
to get off at 4:00 p.m.
finire di lavorare alle 5 del pomeriggio
to be off at 5:00 p.m.
finire per condividere il punto di vista di qu
to come around to sb's point of view
finire col ritrovarsi senza un centesimo
to end up penniless

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Ciò fattosi con maravigliosa utilità, e consolatione degli uditori, si cantava una laude spirituale, e fatta di nuovo un poco d’oratione, l’esercitio finiva.
it.wikipedia.org
Era un ragazzaccio manesco, che finiva spesso coinvolto in liti e risse.
it.wikipedia.org
Il gioco però finiva per mostrare alcuni difetti tipici come la presenza di enigmi illogici, infiniti backtracking e dialoghi imprecisi e spesso mal tradotti.
it.wikipedia.org
Ma tale sostanza non pareva funzionare mai, spesso anzi finiva col corrodere completamente i tessuti delle cavie che poi dovevano essere abbattute.
it.wikipedia.org
Il problema sarebbe stato legato all'impianto elettrico, con un filo che finiva per spellarsi, passando lateralmente e sotto il motore della vettura.
it.wikipedia.org
Il paziente era catalogato, bollato con una diagnosi, e, per lo più, la faccenda finiva così.
it.wikipedia.org
Quindi ho iniziato a registrare suonando insieme 10 macchine sincronizzate tra loro, mandandole dentro un piccolo mixer che finiva dentro un masterizzatore cd.
it.wikipedia.org
Il combattimento finiva con la morte di uno dei due contendenti.
it.wikipedia.org
Man mano che il governo centralizzato nizarita veniva destituito, la popolazione finiva uccisa o abbandonata al suo destino nelle vecchie roccaforti.
it.wikipedia.org
La cerimonia finiva allorché questi riusciva da solo a strapparsi di dosso gli impacci creati da uncini, asticelle e corregge.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno