much-anticipated v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za much-anticipated v slovarju angleščina»italijanščina

much-anticipated PRID.

much-anticipated

tanto atteso

Prevodi za much-anticipated v slovarju italijanščina»angleščina

I.atteso [atˈteso] GLAG. del. Pf.

atteso → attendere

II.atteso [atˈteso] PRID.

1. atteso:

atteso (aspettato) persona, avvenimento

awaited

atteso ospite, lettera

expected

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

looked-for

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

awaited

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

anticipated

essere atteso aereo, treno, autobus:

to be due in, to be due to arrive

essere atteso libro, film:

to be due out

a lungo atteso

long-anticipated, long-awaited

tanto atteso, atteso con impazienza

eagerly awaited, longed-for, much-anticipated

è giunto il momento tanto atteso

the long-awaited or longed-for moment has come

2. atteso (dato, considerato):

atteso lit.

in consideration of

atteso richiesta, circostanze

considering

3. atteso:

atteso che …

considering that …

atteso che …

given that …

glej tudi attendere

I.attendere [atˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth ur. jez.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II.attendere [atˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III.attendersi GLAG. povr. glag.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

There's even talk of some attending the departure lounge to make sure that there's no mix-up to hinder the much-anticipated departure!

jamaica-gleaner.com

The most famous example was in the late 1990s, with the much-anticipated trials of the hormone secretin.

spectrumnews.org

Most people will remember waking up as a child to find that much-anticipated 50 cent coin under their pillow after losing a milk tooth.

www.nzherald.co.nz