slancio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za slancio v slovarju italijanščina»angleščina

slancio <mn. slanci> [ˈzlantʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. slancio:

slancio (movimento rapido)

rush

slancio (movimento rapido)

dash

slancio (salto)

leap

slancio (salto)

jump

uno slancio impetuoso

a headlong rush or dash

entrare di slancio

to bounce in

2. slancio (rincorsa):

slancio

run

slancio

run-up brit. angl.

prendere lo slancio

to take a run-up

fermare un corridore in pieno slancio

to stop a runner in his stride

3. slancio:

slancio (impulso spontaneo)

impulse

slancio (impeto)

impetus

-ci di generosità

fits of generosity

togliere or smorzare lo slancio

to stop the momentum

prendere, perdere lo slancio

to gain, lose impetus

proseguire con lo stesso slancio

to continue to forge ahead

dare un nuovo slancio a partito, azienda, riforma

to give a fresh impetus to

ridare slancio all'economia

to revive the economy

4. slancio (foga):

slancio

élan

slancio

bounce

slancio

impetus

slancio

pizzazz pog.

con grande slancio

with great enthusiasm

slancio patriottico

patriotic fervour

manca di slancio

he has no go in him

Individual translation pairs

impetuoso slancio

headlong

impetuoso slancio

impulsive

Prevodi za slancio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clean and jerk (in weight-lifting)

slancio m. spol

elan

slancio m. spol

pizzazz

slancio m. spol

zestfully

con slancio, con entusiasmo

impulsion

slancio m. spol (to do di fare)

momentum

slancio m. spol also fig.

to gain momentum

prendere lo slancio

lose momentum

perdere lo slancio

an infusion of new life

un nuovo slancio

impetus

slancio m. spol

to gain, lose impetus

prendere, perdere lo slancio

slancio v slovarju PONS

Prevodi za slancio v slovarju italijanščina»angleščina

slancio <-ci> [ˈzlan·tʃo] SAM. m. spol

1. slancio (balzo):

slancio

leap

2. slancio fig. (impeto):

slancio

gusto

in uno slancio di entusiasmo

in a burst of enthusiasm

Prevodi za slancio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

impetus

slancio m. spol

gush fig.

slancio ž. spol

spurt

slancio m. spol

transport

slancio m. spol

slancio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in uno slancio di entusiasmo

in a burst of enthusiasm

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1958 realizzò un record del mondo della categoria dei pesi leggeri nella prova di slancio.

it.wikipedia.org

Questa mossa si esegue dal turnbuckle e grazie ad uno slancio dalla terza corda l'esecutore colpisce l'avversario con il proprio avambraccio.

it.wikipedia.org

La campanella è a slancio manuale e ha il ceppo in ferro come il castello.

it.wikipedia.org

Il sistema di suono è a slancio elettrificato e ad elettrobattente per lo scoccare della mezzora.

it.wikipedia.org

Calaf completa la melodia con nuovo slancio e la romanza termina con una breve coda sulla parola «vincerò».

it.wikipedia.org

Nell'ultimo periodo anche l'agricoltura sembra ritrovare slancio, come testimoniano le cantine vinicole presenti nel territorio.

it.wikipedia.org

Il sistema di suono è a slancio elettrificato.

it.wikipedia.org

Si tratta di creare slancio e cogliere di sorpresa il nemico.

it.wikipedia.org

I timpani risultano così ribassati e lo slancio attenuato.

it.wikipedia.org

Durante la sua carriera realizzò un record del mondo nella prova di slancio della categoria dei pesi piuma.

it.wikipedia.org