smorzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smorzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.smorzare [zmorˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. smorzare (attenuare):

smorzare

to dim

smorzare luce

to soften

smorzare luce

to dim

smorzare colori

to tone down

smorzare colori

to deaden

smorzare suono, rumore

to lower

smorzare suono, rumore

to smooth out

smorzare impatto

to reduce

2. smorzare (spegnere):

smorzare

to put out

smorzare fuoco

to extinguish

3. smorzare fig.:

smorzare sete

to quench

smorzare sete

to deaden

smorzare entusiasmo, passione

to snuff out

4. smorzare ŠPORT:

smorzare la palla

to make a drop shot

II.smorzarsi GLAG. povr. glag.

1. smorzarsi (spegnersi):

smorzarsi fuoco:

to go out

smorzarsi fuoco:

to peter out

2. smorzarsi (attenuarsi):

smorzarsi colore:

to dim

smorzarsi colore:

to dull

smorzarsi suono:

to die away

smorzarsi suono:

to fade away

smorzarsi rumore:

to die down

smorzarsi risate, eccitazione:

to subside

3. smorzarsi fig. entusiasmo, speranze:

smorzarsi

to fade

smorzarsi

to die

Prevodi za smorzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

damp down anger

smorzare

dilute

smorzare

bunt ball

smorzare

snuff out enthusiasm, hope, interest

smorzare

drown out

coprire, smorzare

deaden sound, enthusiasm, passion

smorzare

water down criticism, effect

attenuare, smorzare

to soft-pedal on sth

attenuare or smorzare qc

to smooth out the impact of sth

smorzare l'impatto di qc

smorzare v slovarju PONS

Prevodi za smorzare v slovarju italijanščina»angleščina

smorzare [zmor·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. smorzare:

smorzare (spegnere: fuoco, candela)

to put out

smorzare (luce)

to dim

2. smorzare fig.:

smorzare (attutire: sete)

to quench

smorzare (desiderio, passione)

to dampen

3. smorzare fig. (attenuare: polemica, suoni):

smorzare

to tone down

Prevodi za smorzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

muffle

smorzare

damp

smorzare

to damp (down) enthusiasm

smorzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre, masticare la gomma aiutava a smorzare la tensione al fronte.

it.wikipedia.org

La risposta torna lungo un neurone efferente al relativo interneurone e (in base alla 'decisione' del cervello) amplifica o smorza la risposta nel neurone attivato.

it.wikipedia.org

Questo permise di smorzare le richieste di vendetta.

it.wikipedia.org

È il colpo che smorza il rimbalzo della palla provocando un volo cortissimo e una veloce ricaduta al suolo.

it.wikipedia.org

Il dibattito si smorza verso la metà del decennio.

it.wikipedia.org

Le correnti atlantiche tendono a smorzare l’aridità del clima e le precipitazioni raggiungono i 500–900 mm/anno.

it.wikipedia.org

A causa delle non-idealità dei componenti però, questa oscillazione verrebbe smorzata dalla presenza di perdite, rappresentabili circuitalmente come una resistenza in serie all'induttanza.

it.wikipedia.org

Gli arabeschi dei legni presentano un piccolo ensemble strumentale di viola smorzata, corni smorzati e celesta.

it.wikipedia.org

C’è anche però da dire che, secondo le voci, il governo sperava che passati dieci anni la forza del movimento si sarebbe smorzata.

it.wikipedia.org

Sebbene un fluido privo di viscosità (un concetto quindi ideale) può subire bruschi cambiamenti di velocità, nella realtà la viscosità smorza queste brusche variazioni.

it.wikipedia.org