smorto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smorto v slovarju italijanščina»angleščina

smorto [ˈzmɔrto] PRID.

1. smorto:

smorto (che non ha più il suo colorito) viso, carnagione

pale

smorto (che non ha più il suo colorito) viso, carnagione

wan

smorto (che non ha più il suo colorito) viso, carnagione

colourless brit. angl.

smorto (che non ha più il suo colorito) viso, carnagione

colorless am. angl.

smorto (poco vivace) occhio, sguardo

dull

essere smorto per la paura

to be pale with fright

2. smorto (sbiadito):

smorto paesaggio, luce

dim

smorto paesaggio, luce

pale

smorto colore

pale

smorto colore

drab

smorto colore

dull

3. smorto (scialbo) fig.:

smorto stile

colourless brit. angl.

smorto stile

colorless am. angl.

smorto stile

dull

Prevodi za smorto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wan

smorto

whey-faced

smorto, pallido in volto

drabness (of colour, decor, clothes)

(l')essere smorto

colourless face

smorto, scolorito

drab colour, decor

smorto

muddy complexion

smorto

dull eye, colour

smorto, spento

smorto v slovarju PONS

Prevodi za smorto v slovarju italijanščina»angleščina

smorto (-a) [ˈzmɔr·to] PRID. fig. (pallido)

smorto (-a)

pale

Prevodi za smorto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drab color

smorto, -a

gray

smorto, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Queste cavallette dal dorso gibboso sono prive di ali e mostrano una colorazione smorta.

it.wikipedia.org

Le femmine sono più rotonde dei maschi e presentano una livrea leggermente più smorta.

it.wikipedia.org

I maschi immaturi sono simili alla femmina ma con colori più smorti, e becco e iride marroni.

it.wikipedia.org

Il dimorfismo sessuale è minimo, con le femmine dalla colorazione più smorta, specialmente per quanto riguarda il grigio ventrale.

it.wikipedia.org

Sono pesci agili, forti nuotatori che vivono in banchi e la notte si nascondono negli anfratti dei coralli assumendo una colorazione smorta.

it.wikipedia.org

Spielberg disse che non importava che macchina fosse, bastava che fosse rosso vivo, in contrasto con i colori smorti delle strade del deserto.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi, le traduzioni divennero più precise tecnicamente, ma più smorte e noiose dal punto di vista stilistico.

it.wikipedia.org

La femmina ha una livrea leggermente più smorta, tuttavia è riconoscibile con sicurezza soltanto nel periodo riproduttivo.

it.wikipedia.org

La femmina ha livrea più smorta, bruno azzurra.

it.wikipedia.org

I soggetti immaturi si presentano senza colorazione nero-oro, sostituita dal verde, e con tutti i colori smorti.

it.wikipedia.org