impeto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za impeto v slovarju italijanščina»angleščina

impeto [ˈimpeto] SAM. m. spol

1. impeto (forza):

impeto

violence

l'impeto delle onde

the rush of the waves

colpire con impeto

to hit violently

2. impeto (accesso):

impeto

outburst

impeto

fit

impeto d'ira

outburst of rage, fit or flush of anger

3. impeto (foga):

impeto

enthusiasm

impeto

heat

parlare con impeto

to speak with passion

Individual translation pairs

un impeto di collera

a burst of anger, a fit of temper

Prevodi za impeto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uprush (of emotion)

impeto m. spol

impulsion

impeto m. spol

tidal wave fig.

impeto m. spol

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto, violentemente

gush (of enthusiasm)

impeto m. spol

fit (of rage)

impeto m. spol

fit (of passion)

impeto m. spol

frenzy

impeto m. spol

a flush of desire

un impeto di

a flush of anger

un accesso, un impeto di

impeto v slovarju PONS

Prevodi za impeto v slovarju italijanščina»angleščina

impeto [ˈim·pe·to] SAM. m. spol

1. impeto:

impeto (di onda, vento)

force

impeto (di nemico, attacco)

onslaught

impeto (di discorso, ragionamento)

heat

con impeto

forcefully

2. impeto fig. (di passione, collera):

impeto

outburst

agire/reagire d'impeto

to act/react on impulse

Prevodi za impeto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

impetus

impeto m. spol

momentum fig.

impeto m. spol

paroxysm of joy

impeto m. spol di gioia

impeto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

con impeto

forcefully

agire/reagire d'impeto

to act/react on impulse

impeto m. spol di gioia

paroxysm of joy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I giapponesi si mossero con tale precisione da fare pensare che tutto fosse un attacco pianificato metodicamente e non una reazione avvenuta d'impeto.

it.wikipedia.org

Dopo sette giorni di torture, il carceriere la attaccò in un impeto di rabbia e finì per ucciderla con una picca.

it.wikipedia.org

Sua moglie decide di lasciarlo e in un impeto di rabbia, teme di averla uccisa.

it.wikipedia.org

L'impeto dell'8ª armata aveva però perso il suo slancio.

it.wikipedia.org

Inoltre, veniva visto con sospetto per i tratti somatici che venivano giudicati "germanici" e per l'impeto con cui discuteva di poesia e filosofia.

it.wikipedia.org

In un impeto d'ira la picchia selvaggiamente, facendola abortire.

it.wikipedia.org

Elisabeth, in un impeto di dolore, si suicidò.

it.wikipedia.org

Un giorno, preso dall'impeto della follia, trafugò un martello e uccise un suo compagno ricoverato per poi dipingersi il volto con il suo sangue.

it.wikipedia.org

Era più facile che lo uccidesse, più che altro spinto dall'impeto della collera.

it.wikipedia.org

In un impeto di rabbia, brucia tutte le lettere che lui le aveva scritto e ritorna dalla propria famiglia.

it.wikipedia.org