dall'atteggiamento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dall'atteggiamento v slovarju italijanščina»angleščina

atteggiamento [atteddʒaˈmento] SAM. m. spol

1. atteggiamento (posizione):

atteggiamento

attitude

atteggiamento

position

atteggiamento

stance

atteggiamento di sottomissione, di ribellione

submissive, rebellious attitude

atteggiamento positivo

positive thinking

assumere un atteggiamento minaccioso

to adopt or take a menacing stance

avere un atteggiamento positivo nei confronti di qn

to think positively of sb

2. atteggiamento (condotta):

atteggiamento

attitude

atteggiamento

behaviour nei confronti di, di fronte a, verso: to, towards

il tuo atteggiamento non mi piace

I don't like your attitude

il suo atteggiamento nei confronti della vita, del mondo

her attitude to life, the world

un atteggiamento freddo, noncurante, appropriato

a cold, airy, appropriate attitude

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

l'atteggiamento dello Stato

the attitude of the State, the State's position

Individual translation pairs

atteggiamento trasformistico

= attitude of politicians who shift alliances

irriverente atteggiamento

irreverent

irriverente atteggiamento

flippant

irriverente atteggiamento

disrespectful

inflessibile persona, atteggiamento

inflexible

inflessibile persona, atteggiamento

rigid

inflessibile persona, atteggiamento

unbending

inflessibile persona, atteggiamento

unyielding

ha un atteggiamento vittimistico

he's acting the martyr

Prevodi za dall'atteggiamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

soldierly person

dall'atteggiamento marziale

sisterliness

atteggiamento m. spol di sorella

attitudinal change

di atteggiamento

passivism

atteggiamento m. spol passivo

overcompensation

= atteggiamento compensatorio patologico

dall'atteggiamento v slovarju PONS

Prevodi za dall'atteggiamento v slovarju italijanščina»angleščina

atteggiamento [at·ted·dʒa·ˈmen·to] SAM. m. spol

atteggiamento

attitude

Prevodi za dall'atteggiamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rowdy

dall'atteggiamento aggressivo

laissez faire attitude

atteggiamento m. spol permissivo

attitude

atteggiamento m. spol

a change of attitude

un cambiamento d'atteggiamento

an attitude towards sb/sth

un atteggiamento nei confronti di qn/qc

posture

atteggiamento ž. spol

to be negative about sth/sb

avere un atteggiamento negativo nei confronti di qu/qc

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

dall'atteggiamento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un atteggiamento nei confronti di qn/qc

an attitude towards sb/sth

avere un atteggiamento negativo nei confronti di qu/qc

to be negative about sth/sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Secondo le accuse fatte da alcuni giornali i responsabili delle molestie sarebbero stati coperti dall'atteggiamento tropo timoroso delle autorità, preoccupate di essere accusate di xenofobia.

it.wikipedia.org

È un bambino di 10 anni basso, pelato e dall'atteggiamento scontroso ma di buon cuore.

it.wikipedia.org

È la leader del gruppo della discarica, donna poco socievole e dall'atteggiamento apatico.

it.wikipedia.org

Lo sguardo è intenso e vivo, con la tensione competitiva appena leggibile, stemperata dall'atteggiamento sorvegliatamente misurato del corpo.

it.wikipedia.org

Chiese poi di venire fucilato, ma il capitano, innervosito dall'atteggiamento del ragazzo gli sparò sul posto con la sua pistola.

it.wikipedia.org

Anne, infastidita dall'atteggiamento civettuolo della donna, riporta il marito a casa.

it.wikipedia.org

Infatti, l'uomo non appare per nulla turbato dall'atteggiamento possessivo della sua padrona, rispondendole che lui è completamente suo con molta ovvietà.

it.wikipedia.org

Con sofisma si fa riferimento ad un'argomentazione capziosa e fallace, apparentemente valida ma fondata in realtà su errori logici formali o ambiguità linguistiche determinate dall'atteggiamento eristico e dall'intento volutamente ingannevole.

it.wikipedia.org