confronto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za confronto v slovarju italijanščina»angleščina

confronto [konˈfronto] SAM. m. spol

1. confronto (comparazione):

confronto

comparison tra, fra: between con: with

mettere a confronto qc con qc

to compare sth with sth

se fai il confronto

if you compare them

reggere (bene) il confronto con qc

to stand comparison, to compare favourably with sth

non reggere il confronto con qc

to compare unfavourably with sth

Max non regge il confronto con lui

he's more than a match for Max

il film non regge il confronto con il libro

the film doesn't live up to the book

il film non regge il confronto con il libro

the film isn't a patch on the book brit. angl.

non temere confronti

to be able to stand comparison

senza confronto

beyond comparison, by far

non c'è confronto tra lei e Mary

she's in a different class from Mary

2. confronto (dibattito):

confronto

confrontation

confronto

face-off am. angl.

3. confronto PRAVO (di testimoni):

confronto

confrontation

porre a confronto il testimone con l'imputato

to confront the witness with the accused

4. confronto ŠPORT (match):

confronto

contest

confronto

match

5. confronto:

in confronto a

in comparison with

in confronto a

by comparison with

in confronto a

compared with

i miei problemi sembrano piuttosto insignificanti in confronto ai tuoi

my problems seem rather insignificant next to yours

6. confronto:

nei confronti di

to

nei confronti di

towards

provava solo risentimento nei suoi confronti

he bore her nothing but resentment

fraza:

confronto all'americana

identification parade brit. angl.

confronto all'americana

identity parade brit. angl.

confronto all'americana

lineup am. angl.

Prevodi za confronto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

show up

confronto m. spol all'americana

face-off

confronto m. spol

compared with sb, sth

in confronto a qn, qc

identification parade

confronto m. spol all'americana

price comparison site

sito m. spol per il confronto prezzi

identity parade

confronto m. spol all'americana

stack up pog.

reggere il confronto, reggere il paragone (against, with con)

comparison

confronto m. spol

in or by comparison with

in confronto a

the comparison of sth to sth

il confronto di qc con qc

to stand comparison

reggere il confronto (with con)

showdown (between people)

confronto m. spol

confronto v slovarju PONS

Prevodi za confronto v slovarju italijanščina»angleščina

confronto [kon·ˈfron·to] SAM. m. spol

1. confronto (paragone):

confronto

comparison

fare un confronto (fra)

to make a comparison (between)

mettere a confronto

to compare

in confronto a

in comparison with

reggere al confronto con qu/qc

to stand in comparison with sb/sth

senza -i

incomparable

non c'è confronto!

there's no comparison!

2. confronto PRAVO (contraddittorio):

confronto

confrontation

3. confronto (fraza):

nei -i di

toward

Prevodi za confronto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

line-up

confronto m. spol all'americana

collate

mettere a confronto

vis-à-vis (compared to)

in confronto a

to pale in comparison with sth

impallidire al confronto di qc

set against

mettere a confronto

comparison

confronto m. spol

beside

in confronto a

to have no parallel

non avere confronto

to suffer in [or by] comparison

non reggere il confronto

confronto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere a confronto

to compare

fare un confronto (fra)

to make a comparison (between)

mettere a confronto

to compare

in confronto a

in comparison with

reggere al confronto con qu/qc

to stand in comparison with sb/sth

non c'è confronto!

there's no comparison!

risultare al confronto migliore di qc

to compare favorably with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nelle saghe talmudiche non si trova un presa di posizione univoca nei confronti del paleo-ebraico.

it.wikipedia.org

È inoltre fra le auto più sicure per la protezione bambini (85 punti su 100) e nei confronti dei pedoni (65 punti su 100).

it.wikipedia.org

La regione viene descritta come piuttosto ostile nei confronti dei rifugiati.

it.wikipedia.org

Se si dimostrò tollerante nei confronti dei protestanti, sicuramente lo fece nel rispetto dell'opera di riconciliazione voluta da suo padre.

it.wikipedia.org

Queste collaborazioni ne evidenziano il debito nei confronti del manierismo italiano.

it.wikipedia.org

Purtroppo in entrambi i continenti è molto attivo il bracconaggio nei confronti di questi animali, che ne minaccia in modo grave la sopravvivenza.

it.wikipedia.org

Il confronto ha tenuto solo dei risultati ottenuti contro la prima e la terza classificata del girone.

it.wikipedia.org

Si trattava di un arresto preventivo nei confronti dei sospetti o di coloro che erano già stati arrestati.

it.wikipedia.org

Come il padre, era sensibile ai problemi delle classi popolari, invocando maggiore giustizia nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Le sue energie maggiori, tuttavia, sono sempre state rivolte nei confronti delle amministrazioni pubbliche affinché realizzassero servizi stabili a favore delle persone disabili.

it.wikipedia.org