Prevodi za „esasperante“ v slovarju italijansko » nemški

esasperante [ezaspeˈrante] PRID.

esasperante

nervtötend

I . esasperare [ezaspeˈraːre] GLAG. trans

1. esasperare:

esasperare

(ent)nerven

2. esasperare (eccitare):

esasperare

aufbringen, (aufs Äußerste) reizen

3. esasperare (inasprire):

esasperare

verschlimmern

II . esasperare [ezaspeˈraːre] GLAG.

esasperarsi

wütend werden

esasperarsi (inasprirsi)

sich verschärfen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Altra espressione negativa legata all'ambito della burocrazia è quella di "lungaggine burocratica", utilizzata per indicare i ritardi associati alla burocrazia, che sono interpretati come "lentezza esasperante" e "perdite di tempo".

it.wikipedia.org

La punizione consiste nell'essere rinchiusi in impacciati veicoli terrestri che si muovono con esasperante lentezza su affollate strisce di asfalto, emettendo fumi nocivi.

it.wikipedia.org

Segue un'altra creazione di buon livello, seppur sembra calcare le stesse sonorità ascoltate finora, una voce quasi sussurrata e resa incredibilmente sospesa da un riverbero esasperante.

it.wikipedia.org

Quelli più vicino a lui lo considerano unico in modo positivo, ma un insegnante arrabbiato e altri lo trovano un fastidio esasperante.

it.wikipedia.org

Il film è esasperante e non vincerà alcun premio.

it.wikipedia.org

Nel pomeriggio la lavorazione riprende e procede nel solito modo, «lentissima, esasperante, snervante, di interruzione in interruzione», fra «complicazioni, incidenti impreveduti e imprevedibili».

it.wikipedia.org

Non so come o anche se viene valutato dai seguaci della filosofia in quanto filosofia, ma trovo esasperante doverli confidare.

it.wikipedia.org

Il tribunale degli dei è sin troppo simile al corso della giustizia umana, con la sua lentezza esasperante nell'assumere decisioni, che nel caso specifico, si protrae per ben ottanta anni.

it.wikipedia.org

Gli altri sei ragazzi decidono allora d'iniziare una lunga ed esasperante marcia nella zona circostante, alla ricerca di un passaggio che li porti alla più vicina stazione di polizia.

it.wikipedia.org

Dimentichi quanto sia esasperante - la vulnerabilità di indossare dei pantaloncini sportivi.

it.wikipedia.org