Prevodi za „også“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

orsa [ˈorsa] SAM. f l'

1. orsa ZOOL :

orsa

Bärin f

fraza:

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Bär m

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Wagen m

I . oggi [ˈɔdʤi] PRISL.

oggi

heute

oggi come oggi

heutzutage

da oggi in poi

von heute an

di oggi

heutig, von heute

entro oggi

bis heute

al giorno d’oggi

heutzutage

oggi a otto

heute in acht Tagen

per oggi basta

Schluss für heute

oggi stesso

heute noch

II . oggi [ˈɔdʤi] SAM. m l'

oggi

Heute nt

dall’oggi al domani

von heute auf morgen

ogni [ˈoːɲi] PRID. inv

1. ogni:

ogni

jeder, jede, jedes

persone di ogni età

Leute jeden Alters

2. ogni:

ogni

alle

ogni

jeden, jede, jedes

ogni 10 km

alle 10 km

ogni ora

jede Stunde

fraza:

in ogni caso

auf jeden Fall

ogni cosa

alles

con ogni mezzo

mit allen Mitteln

in ogni modo

unbedingt

ad ogni modo

jedenfalls

ogni tanto

hin und wieder

tosa

tosa → tosatura

glej tudi tosatura

tosatura [tozaˈtuːra] SAM. f la

1. tosatura:

tosatura

Schur f

2. tosatura (la tosa):

tosatura

Schneiden nt

3. tosatura (di prato):

tosatura

Mähen nt

4. tosatura (lana tosata):

tosatura

Schurwolle f

I . cosa [ˈkɔːsa] SAM. f la

1. cosa:

cosa

Ding nt

2. cosa fig :

cosa

Sache f

cosa

Angelegenheit f

raccogliere le proprie cose

seine Sachen zusammenpacken

fraza:

alcune cose

einiges, etw

un’altra cosa

noch etw

un’altra cosa

etw anderes

una cosa o l’altra

das eine oder das andere

(sono) cose che capitano!

so was kann passieren! so etw kommt vor!

dimmi (un po’) una cosa

sag mal

fra le altre cose

unter anderem

una cosa del genere

so etw

la cosa migliore sarebbe …

das Beste wäre …

la cosa più importante

das Wichtigste

molte cose

viel, vieles

da cosa nasce cosa

eins kommt zum anderen

per necessità di cose

notgedrungen

nessuna cosa

nichts

cose da pazzi!

unglaublich!

è poca cosa

das ist nichts

per prima cosa

zuerst, als Erstes, vor allem

è una cosa da ridere

das ist ein Kinderspiel

tante (buone) cose!

alles Gute!

II . cosa [ˈkɔːsa] VPR. ZAIM.

(che) cosa

was

cos’è questo?

was ist das?

non sapere cosa dire

nicht wissen, was man sagen soll

a cosa pensi?

woran denkst du?

di cosa parli?

wovon sprichst du?

di cosa si tratta?

worum geht es?

ma cosa dici!

was du nicht sagst!

iosa [ˈjɔːza]

a iosa

in Hülle und Fülle

Mosa [ˈmɔːza] SAM. f la

Mosa

Maas f

posa [ˈpɔːsa] SAM. f la

1. posa:

posa

Legung f

posa

Legen nt

2. posa TECH :

posa

Verlegung f

3. posa fig :

posa

Pose f

posa

Positur f

4. posa FOTO :

posa

(Zeit)Aufnahme f

posa

Belichtungszeit f

fraza:

mettersi in posa

posieren

posa in opera TECH

Installation f

posa in opera TECH

Aufstellung f

posa della prima pietra

Grundsteinlegung f

uosa SAM. f l'

uosa

Gamasche f

essa [ˈessa] OS. ZAIM. f

essa

sie

issa [ˈissa] MEDM.

oh issa!

hau ruck!

ansa [ˈansa] SAM. f l'

1. ansa (manico):

ansa

Henkel m

2. ansa (di fiume):

ansa

Schleife f

casa [ˈkaːsa] SAM. f la

1. casa:

casa

Haus nt

a casa mia

bei mir (zu Hause)

casa a schiera

Reihenhaus nt

casa in affitto

Mietshaus nt

casa in affitto (appartamento)

Mietwohnung f

casa vacanze

Ferienhaus nt

casa vacanze (appartamento)

Ferienwohnung f

essere a (o in) casa

zu Hause sein

essere fuori casa

außer Hause sein

fatto in casa

hausgemacht

la Casa Bianca

das Weiße Haus

sentirsi (come) a casa propria

sich wie zu Hause fühlen

casa (appartamento):

casa

Wohnung f

casa popolare

Sozialwohnung f

casa (istituto):

casa

Heim nt

casa dello studente

Studentenheim nt

casa dello studente

Studentenwohnheim nt

casa di proprietà

Eigenheim nt

casa di riposo

Altenheim nt

casa di riposo

Altersheim nt

2. casa (famiglia):

casa

Familie f

3. casa (dinastia):

casa

Dynastie f

4. casa HANDEL :

casa

(Handels)Haus nt

casa

Firma f

casa madre

Stammhaus nt

fraza:

cambiare casa

umziehen

casa automobilistica

Automobilhersteller m

casa editrice

Verlag m

casa vinicola

Kellerei f

oca <pl oche> [ˈɔːka] SAM. f l'

oca

Gans f

avere la pelle d’oca

Gänsehaut haben

ecco fatto il becco all’oca

fertig ist die Laube

ocra [ˈɔːkra] SAM. f l'

1. ocra:

ocra

Ocker m o. nt

2. ocra (colore):

ocra

Ockerfarbe f

ola [ˈɔːla] SAM. f l'

ola

La-Ola-Welle f

fare la ola

eine La-Ola-Welle machen

rosa PRID.

Geslo uporabnika

rosa confetto

bonbonrosa

ora PRISL.

Geslo uporabnika

per ora (al momento)

im Moment

per ora (al momento)

gegenwärtig

per ora (per il momento, provvisoriamente)

vorübergehend

onda SAM.

Geslo uporabnika

sull'onda di qualcosa

im Zuge von etwas