Prevodi za „patırtı“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . patire [paˈtiːre] GLAG. intr

patire

leiden

patire di stomaco

magenkrank sein

II . patire [paˈtiːre] GLAG. trans

1. patire:

patire

erleiden

patire una sconfitta

eine Niederlage erleiden

2. patire (soffrire):

patire

leiden

fraza:

non poter patire qc

etw nicht ertragen können

I . patito [paˈtiːto] PRID.

patito

abgezehrt

II . patito (patita) [paˈtiːto] SAM. m/f il/la

patito (patita)

Fanatiker m , -in f

patito (patita)

Fan m

patito di calcio

Fußballfan m

patio inv SAM. m il

patio

Patio m

patio

Innenhof m

patina [ˈpaːtina] SAM. f la

1. patina:

patina

dünne Schicht f

patina

Belag m

patina sulla lingua

Belag m auf der Zunge

2. patina:

patina

Film m

patina di grasso

Fettfilm m

3. patina (sui metalli):

patina

Patina f

I . partire [parˈtiːre] GLAG. intr

1. partire:

partire

losgehen

partire

abfahren

partire

abreisen

partire in quarta

losstürzen

2. partire SPORT :

partire

starten

3. partire:

far partire la macchina

das Auto anlassen

4. partire:

partire da qc fig

von etw ausgehen

5. partire fam :

partire

kaputtgehen

il televisore è partito

der Fernseher ist kaputtgegangen

6. partire:

a partire da …

von … an

a partire da oggi

ab heute

partire dal nulla

bei null anfangen

fraza:

partire di testa fam

ausflippen

II . partire [parˈtiːre] GLAG.

partirsene

abfahren

partirsene

abreisen

patata [paˈtaːta] SAM. f la

patata

Kartoffel f

pelare (le) patate

Kartoffeln schälen

patata bollente fig

heißes Eisen nt

passare la patata bollente a qn

jemandem den schwarzen Peter zuspielen

patate bollite

Pellkartoffeln pl

patate bollite

Salzkartoffeln pl

patate al cartoccio

Folienkartoffeln pl

patate al cartoccio

Ofenkartoffeln pl

patate fritte

Pommes frites pl

patate novelle

Frühkartoffeln pl

pater inv SAM. m il

pater

Vaterunser nt

recitare il pater

das Vaterunser beten

patta [ˈpatta] SAM. f la

patta

Unentschieden nt

patta

Remis nt

patto [ˈpatto] SAM. m il

1. patto:

patto

Vereinbarung f

patto

Abmachung f

stare ai patti

sich an die Vereinbarungen halten

2. patto POL :

patto

Pakt m

patto

Bündnis nt

fraza:

patto atlantico

Atlantisches Bündnis nt

patto di Varsavia

Warschauer Pakt m

a patto che …

unter der Voraussetzung, dass …

a un patto

unter einer Bedingung

a nessun patto

auf keinen Fall

patto di stabilità economica

Stabilitätspakt m

patto di stabilità e di crescita (UE)

Stabilitäts- und Wachstumspakt m

Patto Europeo per l’Occupazione POL (UE)

Europäischer Beschäftigungspakt m

patera SAM. f la

patera

Opferschale f

patria [ˈpaːtrja] SAM. f la

1. patria:

patria

Vaterland nt

patria

Heimatland nt

2. patria (città):

patria

Heimatstadt f

3. patria (luogo di appartenenza):

patria

Heimat f

fraza:

amor di patria

Vaterlandsliebe f

patria d’elezione

Wahlheimat f

nostalgia per la patria

Heimweh nt

patrio [ˈpaːtrjo] PRID.

1. patrio:

patrio

heimatlich

2. patrio:

patrio

Vaterlands-, vaterländisch

amor patrio

Vaterlandsliebe f

3. patrio:

patrio

väterlich

patria potestà

elterliche Gewalt f

patron [paˈtrɔn] SAM. m il inv

patron

Veranstalter m

pataria SAM. f la

pataria

Pataria f

patente [paˈtɛnte] SAM. f la

1. patente:

patente

Lizenz f

patente

Schein m

2. patente:

patente (di guida)

Führerschein m

patente (di guida)

Fahrausweis m

fraza:

patente europea

Europa-Führerschein m

patente a punti

Punkteführerschein m (bei dem bei Verkehrsdelikten vom ursprünglichen Punkteguthaben abgezogen wird)

ritiro della patente

Führerscheinentzug m

ritiro della patente

Entzug m der Fahrerlaubnis

chi guida senza patente

Schwarzfahrer m , -in f

sospensione della patente

Fahrverbot nt

paterno [paˈtɛrno] PRID.

1. paterno:

paterno

Vater-

paterno

väterlich

2. paterno (parente):

paterno

väterlicherseits