Prevodi za „rattenscharf“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . rattristare [rattrisˈtaːre] GLAG. trans

rattristare

betrüben

II . rattristare [rattrisˈtaːre] GLAG.

rattristarsi

traurig werden

attentare [atteˈntaːre] GLAG. intr + av

1. attentare:

attentare

ein Attentat (o einen Anschlag) verüben

attentare alla propria vita

Hand an sich (akk) legen

2. attentare (mettere in pericolo):

attentare

gefährden

rattoppare [rattoˈppaːre] GLAG. trans

1. rattoppare:

rattoppare

(zusammen)flicken

2. rattoppare (rinforzare con toppe):

rattoppare

Flicken aufsetzen

3. rattoppare fig :

rattoppare

(wieder) in Ordnung bringen

rattristire

rattristire → rattristare

glej tudi rattristare

I . rattristare [rattrisˈtaːre] GLAG. trans

rattristare

betrüben

II . rattristare [rattrisˈtaːre] GLAG.

rattristarsi

traurig werden

rattristato [rattrisˈtaːto] PRID.

rattristato

traurig, betrübt

trattenere [tratteˈneːre] GLAG. trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

fraza:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

trattenuta [tratteˈnuːta] SAM. f la

trattenuta

Abzug m

trattenuta sullo stipendio

Gehaltsabzug m

I . attenere [atteˈneːre] GLAG. intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] GLAG.

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

I . attendere [aˈttɛndere] GLAG. trans

attendere qc/qn

auf jdn/etw warten

attenda, prego!

warten Sie, bitte!

II . attendere [aˈttɛndere] GLAG. intr

1. attendere:

attendere

nachgehen

attendere al proprio lavoro

seiner Arbeit nachgehen

2. attendere (avere cura):

attendere

sich kümmern

attendere ai bambini

sich um die Kinder kümmern

III . attendere [aˈttɛndere] GLAG.

attendersi qc

(sich dat ) etw erwarten