Prevodi za „realtà“ v slovarju italijansko » nemški

realtà [realˈta] SAM. f la inv

1. realtà:

realtà

Wirklichkeit f

realtà

Realität f

2. realtà (fatti reali):

realtà

Tatsache f

fraza:

in realtà

in Wirklichkeit

in realtà

eigentlich

realtà virtuale

virtuelle Realität f

Primeri uporabe besede realtà

realtà virtuale

virtuelle Realität f

in realtà

in Wirklichkeit

realtà -a

Erscheinungswirklichkeit f

trovare riscontro nella realtà

von der Wirklichkeit bestätigt werden

rappresentare fedelmente la realtà

die Wirklichkeit getreu darstellen

evasione dalla realtà

Flucht f aus der Wirklichkeit

distacco dalla realtà

Weltfremdheit f

fedele alla realtà

wirklichkeitsgetreu

aderente alla realtà

wirklichkeitsnah

rapportato alla realtà

realitätsbezogen

avulso dalla realtà

wirklichkeitsfremd

guardare in faccia la realtà

den Tatsachen ins Auge sehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per una banale svista, nei crediti di copertina, il disco risulta che sia stato registrato nel 1977 e non nel 1997, come in realtà accaduto.

it.wikipedia.org

Visse in un kolchoz insieme ai contadini, sperimentando in prima persona la realtà del sistema sovietico.

it.wikipedia.org

L'opera “è in realtà un monologo, ossessivo e martellante”, dalla “severa impostazione straniante”.

it.wikipedia.org

È un modo di essere, il suo, assorto in meditazione filosofiche, astratto dalla realtà circostante, fatta di occupazione militare, episodi di resistenza, collaborazionismo.

it.wikipedia.org

Ciò nella pratica è difficilmente attuabile e pertanto il collegamento tra punti avviene in realtà mediante l'inserimento di poligonali.

it.wikipedia.org

Molto spesso l'etorfina con vari passaggi chimici e sostanze da taglio viene sostituita e venduta come ketamina quando in realtà sono differenti.

it.wikipedia.org

Nonostante questo obiettivo fosse bene in mente ai pianificatori in realtà non fu mai raggiunto, a causa dei limiti della capacità produttiva tedesca.

it.wikipedia.org

In realtà, però l'anno solare è leggermente più corto (365,2422 giorni), appena una decina di minuti in meno.

it.wikipedia.org

In realtà il supervulcano non è formato da una sola caldera, ma da più caldere vicine tra di loro.

it.wikipedia.org

In realtà si tratta di un reticolato che risulta dalla combinazione dei due elementi.

it.wikipedia.org