Prevodi za „s'attacher“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

attaché [ataˈʃe] inv SAM. m l'

attaché

Attaché m

grattachecca <-che> SAM. f la reg

grattachecca → granita

glej tudi granita

granita [graˈniːta] SAM. f la

granita

= fein gestoßenes Wassereis mit Fruchtsirup

grattacielo [grattaˈʧɛːlo] SAM. m il

grattacielo

Wolkenkratzer m

attachment [atˈtɛtʃment] inv SAM. m l'

attachment

Attachment nt

attachment

Anhang m

I . attaccare [attaˈkkaːre] GLAG. trans

1. attaccare:

attaccare

befestigen, anbringen

2. attaccare:

attaccare

(an)kleben, zusammenkleben

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

3. attaccare (appendere):

attaccare

(an)hängen

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

4. attaccare (cucire (insieme)):

attaccare

an-, zusammennähen

attaccare un bottone alla giacca

einen Knopf an die Jacke nähen

attaccare un bottone a qn fig

jemanden zutexten

5. attaccare (agganciare):

attaccare

(ver-, an)koppeln

attaccare la roulotte all’auto

den Wohnwagen ans Auto koppeln

attaccare il canotto alla barca

das Gummiboot am Schiff befestigen

6. attaccare ELEK :

attaccare

an-, einstecken

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

attaccare la corrente

den Strom anstellen

7. attaccare (trasmettere):

attaccare

anstecken

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

8. attaccare (assalire):

attaccare

angreifen, anfallen

attaccare il nemico

den Feind angreifen

9. attaccare MUS :

attaccare

anstimmen

II . attaccare [attaˈkkaːre] GLAG. intr

1. attaccare:

attaccare

kleben

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

2. attaccare (attecchire):

attaccare

an-, festwachsen

3. attaccare fam :

attaccare

funktionieren

non attacca!

das funktioniert nicht!

III . attaccare [attaˈkkaːre] GLAG.

1. attaccare:

attaccarsi

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi (cibo)

ansetzen, anbrennen

2. attaccare:

il sugo si è attaccato

die Soße ist angebrannt

3. attaccare:

si è attaccata a lui per non cadere

sie hielt sich an ihm fest, um nicht zu fallen

4. attaccare:

attaccarsi a qn

jemanden lieb gewinnen

fraza:

attaccarsi alla bottiglia fam

zur Flasche greifen, an der Flasche hängen

attaccar briga con qn

mit jemandem Streit anfangen

grattacapo [grattaˈkaːpo] SAM. m il

grattacapo

Schererei f

grattacapo

Sorge f

riattaccare GLAG.

Geslo uporabnika

riattaccare nepreh. glag. TELEKOM.

auflegen

mi ha riattaccato TELEKOM.

er hat aufgelegt

fattaccio SAM.

Geslo uporabnika

fattaccio m. spol slabš.

schlimme Geschichte ž. spol