Prevodi za „greifen“ v slovarju nemško » italijanski

I . greifen <griff, gegriffen> GLAG. trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

fraza:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> GLAG. intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

fraza:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> GLAG. rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SAM.

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

I . Greifen <-s> SAM. nt

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

Greifen Wendungen

Greifen spielen

giocare a prendersi

Greif <-[e]s, -en, -en> SAM. m

Greif

grifone m

Primeri uporabe besede greifen

Greifen spielen

giocare a prendersi

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

in die Trickkiste greifen

usare dei trucchi

zu den Waffen greifen

prendere le armi

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

ins Leere greifen

mancare la presa

um sich greifen

propagarsi, estendersi

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

den Wanderstab nehmen, zum Wanderstab greifen

= andar via, partire

tief in die Tasche greifen (müssen)

sborsare parecchio denaro

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

1933 griffen die Nationalsozialisten unverzüglich auf preußische Staatskonzerne und damit auch auf die Preussag zu.

de.wikipedia.org

Sie beschränkten sich weitgehend auf eine indirekte Herrschaft über das Gebiet, investierten kaum in seine Entwicklung und griffen wenig in die inneren Verhältnisse ein.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org