Prevodi za „trasfigurare“ v slovarju italijansko » nemški

I . trasfigurare [trasfiguˈraːre] GLAG. trans

1. trasfigurare:

trasfigurare

verändern

2. trasfigurare fig :

trasfigurare

verzerren, verdrehen

II . trasfigurare [trasfiguˈraːre] GLAG.

trasfigurarsi

sich verändern

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo sguardo dello scrittore, il prisma della memoria avevano trasfigurato la realtà.

it.wikipedia.org

Lohengrin è infatti l'unica opera wagneriana che non finisce con una redenzione trasfigurata bensì nel desiderio e nella nostalgia.

it.wikipedia.org

L'immagine di alta poesia, che evoca l'atto d'amore consumato nella stanza col soffitto viola, trasfigura circostanze e ambienti.

it.wikipedia.org

È ritenuto emblematico del mutamento sociale che ha trasfigurato il volto antropologico della società italiana nei circa due decenni a cavallo del cambio di secolo.

it.wikipedia.org

Trasfigurando luoghi, persone e cose, egli metteva nei quadri tutti i colori e le luci che la sua vita sembrava non avere.

it.wikipedia.org

È un'opera che trasfigura in quadri di forte impatto l'identità nazionale palestinese.

it.wikipedia.org

Essi sono caratterizzati da un espressionismo mediterraneo che serve all’autore per trasfigurare la realtà e creare un proprio mondo artistico.

it.wikipedia.org

L'eleganza della sua linea lo pone in evidenza soprattutto come incisore di poetici e trasfigurati mondi acquatici.

it.wikipedia.org

L'allontanamento dalla corte e il soggiorno romano trasfigurato in esilio diventano allora l'esperienza fondatrice di una nuova estetica.

it.wikipedia.org

È un’opera in cui le dimensioni di un’azione documentaria si trasfigurano nella visione di uno spazio scenico astratto e nella condizione dell’attesa.

it.wikipedia.org