trasfigurare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trasfigurare v slovarju italijanščina»angleščina

I.trasfigurare [trasfiɡuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. trasfigurare REL.:

trasfigurare

to transfigure

2. trasfigurare (trasformare):

trasfigurare fig.

to transform

la gioia le trasfigurò il volto

her face was tranfigured with joy

II.trasfigurarsi GLAG. povr. glag.

trasfigurarsi

to become transfigured

Prevodi za trasfigurare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transfigure

trasfigurare

trasfigurare v slovarju PONS

Prevodi za trasfigurare v slovarju italijanščina»angleščina

trasfigurare [tras·fi·gu·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. trasfigurare (viso, persona):

trasfigurare

to transfigure

2. trasfigurare (fatto):

trasfigurare

to transform

Prevodi za trasfigurare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transfigure

trasfigurare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'eleganza della sua linea lo pone in evidenza soprattutto come incisore di poetici e trasfigurati mondi acquatici.

it.wikipedia.org

Essi sono caratterizzati da un espressionismo mediterraneo che serve all’autore per trasfigurare la realtà e creare un proprio mondo artistico.

it.wikipedia.org

Trasfigurando luoghi, persone e cose, egli metteva nei quadri tutti i colori e le luci che la sua vita sembrava non avere.

it.wikipedia.org

Lo sguardo dello scrittore, il prisma della memoria avevano trasfigurato la realtà.

it.wikipedia.org

È un'opera che trasfigura in quadri di forte impatto l'identità nazionale palestinese.

it.wikipedia.org

Appare assai verosimile che il caso storico sia stato molto presto trasfigurato in racconto celebrativo.

it.wikipedia.org

È ritenuto emblematico del mutamento sociale che ha trasfigurato il volto antropologico della società italiana nei circa due decenni a cavallo del cambio di secolo.

it.wikipedia.org

Lohengrin è infatti l'unica opera wagneriana che non finisce con una redenzione trasfigurata bensì nel desiderio e nella nostalgia.

it.wikipedia.org

L'immagine di alta poesia, che evoca l'atto d'amore consumato nella stanza col soffitto viola, trasfigura circostanze e ambienti.

it.wikipedia.org

È un’opera in cui le dimensioni di un’azione documentaria si trasfigurano nella visione di uno spazio scenico astratto e nella condizione dell’attesa.

it.wikipedia.org