Prevodi za „ritardare“ v slovarju italijansko » slovenski

I . ritardare [ritarˈda:re] GLAG. nepreh. glag.

ritardare

zamujati [dov. obl. zamuditi]

II . ritardare [ritarˈda:re] GLAG. preh. glag.

1. ritardare (far tardare):

ritardare

zadrževati [dov. obl. zadržati]

2. ritardare (rallentare):

ritardare

upočasnjevati [dov. obl. upočasniti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Queste riparazioni e modifiche hanno ritardato il suo rientro in servizio fino all'anno successivo.

it.wikipedia.org

A causa di tale ispezione supplementare e delle cattive condizioni meteorologiche previste l'atterraggio è stato ritardato di un giorno.

it.wikipedia.org

Le qualifiche furono ritardate di un'ora a causa della cancellazione di tutti gli eventi del venerdì delle categorie di supporto.

it.wikipedia.org

Successivamente le inondazioni hanno ritardato le riprese e la troupe soffriva per via dell'altitudine.

it.wikipedia.org

Un modo usato era ritardare il trasferimento e l'esecuzione degli ordini, e provare a mettere l'uno contro l'altro le richieste contrastanti dei tedeschi.

it.wikipedia.org

Se, però, l'uomo non manterrà la parola data ritardando il suo rientro, questo sistema, basato sull'onore, verrà abolito.

it.wikipedia.org

Franco, più volte attaccato dai suoi stessi parlamentari, chiese al re di sciogliere il parlamento e ritardare le elezioni per qualche tempo.

it.wikipedia.org

I responsabili del gruppo di lavoro non erano poi riusciti a convincere la dirigenza a ritardare questo trasferimento.

it.wikipedia.org

Il 6 giugno si operò a un ginocchio, ritardando l'inizio del training camp.

it.wikipedia.org

Si riprese totalmente solo due anni dopo, ritardando in questo modo il ritorno definitivo della coppia in patria fino al 1883.

it.wikipedia.org