PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. allargare [allarˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. allargare (ampliare):

allargare

to broaden

allargare strada, tunnel, apertura

to widen

allargare abiti

to let out

allargare abiti

to extend

allargare casa

to enlarge

allargare azienda

to expand

2. allargare (estendere):

allargare fig.

to broaden

allargare fig.

to widen

allargare conoscenze, orizzonti, idee, prospettive

to expand

allargare maggioranza, elettorato

to increase

allargare dibattito

to widen

viaggiare allarga la mente

travel broadens the mind

allargare la propria cerchia di amici

to widen one's circle of friends

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

3. allargare (aprire, spiegare):

allargare

to open

allargare

to splay

allargare dita, gambe

to spread

4. allargare (distanziare):

allargare sedie

to move [sth] aside

5. allargare (deformare) persona:

allargare abiti, scarpe

to stretch

II. allargare [allarˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere ŠPORT

allargare

to open up

III. allargarsi GLAG. povr. glag.

1. allargarsi (ampliarsi, dilatarsi):

allargarsi fiume, strada:

to broaden (out)

allargarsi fiume, strada:

to widen

allargarsi fiume, strada:

to open out

allargarsi famiglia, gruppo:

to expand

allargarsi famiglia, gruppo:

to grow

allargarsi spalle, fianchi:

to become broader

allargarsi persona:

to grow broader

allargarsi persona:

to fill out

allargarsi scarpe, vestiti:

to stretch

2. allargarsi fig.:

allargarsi

to widen

l'abisso tra di loro si allarga sempre di più

the gap between them continues to widen

allargarsi nelle spese

to spend too much, to exaggerate with the expenses

allargarsi nel proprio lavoro

to expand one's business

traslocare per allargarsi

to move in order to have more space

non ti allargare! pog.

don't overdo it!

3. allargarsi ŠPORT (nel calcio):

allargarsi sulle ali

to spread out on the wings

IV. allargare [allarˈɡare]

allargare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

mi si allargò il cuore (per la consolazione)

my heart lightened

mi si allargò il cuore (per la gioia)

my heart swelled

I. allargato [allarˈɡato] GLAG. del. Pf.

allargato → allargare

II. allargato [allarˈɡato] PRID.

allargato strada, via

widened

allargato maggioranza, governo

increased

allargato dita, gambe

opened

allargato dita, gambe

spread

allargato abiti, scarpe

stretched

I. allargare [allarˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. allargare (ampliare):

allargare

to broaden

allargare strada, tunnel, apertura

to widen

allargare abiti

to let out

allargare abiti

to extend

allargare casa

to enlarge

allargare azienda

to expand

2. allargare (estendere):

allargare fig.

to broaden

allargare fig.

to widen

allargare conoscenze, orizzonti, idee, prospettive

to expand

allargare maggioranza, elettorato

to increase

allargare dibattito

to widen

viaggiare allarga la mente

travel broadens the mind

allargare la propria cerchia di amici

to widen one's circle of friends

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

3. allargare (aprire, spiegare):

allargare

to open

allargare

to splay

allargare dita, gambe

to spread

4. allargare (distanziare):

allargare sedie

to move [sth] aside

5. allargare (deformare) persona:

allargare abiti, scarpe

to stretch

II. allargare [allarˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere ŠPORT

allargare

to open up

III. allargarsi GLAG. povr. glag.

1. allargarsi (ampliarsi, dilatarsi):

allargarsi fiume, strada:

to broaden (out)

allargarsi fiume, strada:

to widen

allargarsi fiume, strada:

to open out

allargarsi famiglia, gruppo:

to expand

allargarsi famiglia, gruppo:

to grow

allargarsi spalle, fianchi:

to become broader

allargarsi persona:

to grow broader

allargarsi persona:

to fill out

allargarsi scarpe, vestiti:

to stretch

2. allargarsi fig.:

allargarsi

to widen

l'abisso tra di loro si allarga sempre di più

the gap between them continues to widen

allargarsi nelle spese

to spend too much, to exaggerate with the expenses

allargarsi nel proprio lavoro

to expand one's business

traslocare per allargarsi

to move in order to have more space

non ti allargare! pog.

don't overdo it!

3. allargarsi ŠPORT (nel calcio):

allargarsi sulle ali

to spread out on the wings

IV. allargare [allarˈɡare]

allargare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

mi si allargò il cuore (per la consolazione)

my heart lightened

mi si allargò il cuore (per la gioia)

my heart swelled

allargatura [allarɡaˈtura] SAM. ž. spol

allargatura

widening

allargatura

broadening

allargamento [allarɡaˈmento] SAM. m. spol

1. allargamento:

allargamento (di strada)

widening

allargamento (di un locale)

extension

2. allargamento fig.:

allargamento (di azienda, impresa, riforma)

enlargement

allargamento (di cultura, idee)

spread

l'allargamento della UE ad altri paesi

the enlargement of the EU to other countries

allarme [alˈlarme] SAM. m. spol

1. allarme (sistema):

allarme

alarm

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

azionare un allarme or inserire l'allarme

to activate or turn on an alarm

l'allarme si è messo in funzione

the alarm went off

installare un (sistema d')allarme su una macchina

to alarm a car

sirena d'allarme

(warning) siren

campanello d'allarme

alarm bell also fig.

2. allarme (segnale):

allarme

alert

falso allarme

false alarm also fig.

falso allarme bomba

bomb hoax

(segnale di) cessato allarme

all clear

dare il segnale d'allarme or dare l'allarme

to raise or give the alarm also fig.

suonare l'allarme

to sound the alarm

3. allarme (condizione):

essere in stato d'allarme

to be in a state of alert

essere in stato d'allarme fig.

to be on the alert per: for

mettere in (stato d')allarme

to alarm

4. allarme (apprensione) fig.:

nessun motivo d'allarme

no cause for alarm

una popolazione tenuta in allarme

a population kept perpetually on its guard

grido d'allarme

cry of alarm

fraza:

allarme aereo

air alert

allarme aereo

air-raid warning

allarme alimentare

food scare

allarme antifurto

burglar alarm

allarme antifurto

intruder alarm

allarme antincendio

fire alarm

allarme antincendio

fire bell

allarme bomba

bomb alert

allarme bomba

bomb scare

allarme generale

full alert

allarme rosso

red alert

I. allarmare [allarˈmare] GLAG. preh. glag.

allarmare persona, notizia, rumore:

allarmare

to alarm

allarmare

to worry

allarmare

to startle

allarmare persona, popolazione

to perturb

non voglio allarmarti, ma…

I don't want to cause alarm, but…

II. allarmarsi GLAG. povr. glag.

allarmarsi

to be alarmed

allarmarsi

to get worried per: at, by

non c'è motivo d' allarmarsi

there is no cause or occasion for alarm

I. ballare [balˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig.:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] GLAG. preh. glag.

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano preg.

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

I. slargare [zlarˈɡare] GLAG. preh. glag. (allargare)

slargare

to widen

slargare apertura, strada

to broaden

slargare manica, maglione

to stretch out

II. slargarsi GLAG. povr. glag.

1. slargarsi (allargarsi):

slargarsi strada:

to widen

mi si è slargato il cuore fig.

my heart lifted

2. slargarsi (slabbrarsi):

slargarsi pullover:

to stretch out

I. targato [tarˈɡato] GLAG. del. Pf.

targato → targare

II. targato [tarˈɡato] PRID.

targato veicolo:

targato

with a (licence) plate

il proprietario dell'auto -a CT476AL…

the owner of the car, registration or licence number CT476AL…

un'auto -a Torino

a car with a Turin plate

targare [tarˈɡare] GLAG. preh. glag.

targare veicolo:

targare

to provide with a (licence) plate

I. sballare [zbalˈlare] GLAG. preh. glag.

1. sballare (togliere l'imballaggio):

sballare merce, cassa

to unpack

2. sballare (sbagliare):

sballare i conti

to get one's calculations wrong

II. sballare [zbalˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sballare games:

sballare

to go over

sballare

to be out

2. sballare (sbagliare un calcolo):

sballare

to miscalculate

3. sballare (essere sotto l'effetto della droga):

sballare pog.

to get high

sballare pog.

to be high

sballare pog.

to get off

v slovarju PONS

I. allargare [al·lar·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. allargare:

allargare (rendere più largo)

to make wider

allargare (strada, stanza)

to widen

allargare (vestito)

to let out

2. allargare (braccia, dita):

allargare

to spread

3. allargare fig. (estendere):

allargare

to widen

mi si allarga il cuore

I feel so happy

II. allargare [al·lar·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. allargarsi

1. allargare (diventare più largo: strada, apertura):

allargarsi

to get wider

2. allargare fig. (ampliarsi: gruppo, famiglia, gamma):

allargarsi

to expand

3. allargare fig. (estendersi: protesta, crisi, ipotesi):

allargarsi

to spread

allargamento [al·lar·ga·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. allargamento (di strada, carreggiata, marciapiede):

allargamento

widening

2. allargamento (estensione):

allargamento

enlargement

allarme [al·ˈlar·me] SAM. m. spol

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

I. allarmare [al·lar·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. allarmare (dare l'allarme a):

allarmare

to alert

2. allarmare fig. (mettere in agitazione):

allarmare

to alarm

II. allarmare [al·lar·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

allarmare allarmarsi:

allarmarsi

to become alarmed

I. ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (tango, valzer)

ballare

to dance

II. ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ballare GLAS. (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare NAVT. (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

avallare [a·val·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. avallare (progetto, cambiale):

avallare

to endorse

2. avallare fig. (confermare: ipotesi):

avallare

to confirm

piallare [pial·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

piallare

to plane

metallaro (-a) [me·tal·ˈla:·ro] SAM. m. spol (ž. spol)

metallaro (-a)

heavy metal fan

sballare [zbal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (merce, pacco)

sballare

to unpack

imballare [im·bal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (merce, mobile)

imballare

to pack

Presente

io	allargo
tu	allarghi
lui/lei/Lei	allarga
noi	allarghiamo
voi	allargate
loro	allargano

Imperfetto

io	allargavo
tu	allargavi
lui/lei/Lei	allargava
noi	allargavamo
voi	allargavate
loro	allargavano

Passato remoto

io	allargai
tu	allargasti
lui/lei/Lei	allargò
noi	allargammo
voi	allargaste
loro	allargarono

Futuro semplice

io	allargherò
tu	allargherai
lui/lei/Lei	allargherà
noi	allargheremo
voi	allargherete
loro	allargheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Eddie, estasiato dal quel mondo che tanto rappresenta il suo spirito metallaro, decide di aiutare la resistenza.

it.wikipedia.org

Nel video, i rapper's suonano e cantano come dei veri metallari.

it.wikipedia.org

Il termine metallaro identifica una tipologia di persone appassionate della sottocultura caratterizzata dall'interesse per la musica heavy metal, le band esponenti di tale genere e le tematiche da esso trattate.

it.wikipedia.org

Di qui lo stereotipo dell'adolescente metallaro che vuol manifestare il suo bisogno di ribellione ascoltando musica appositamente alta e morbosa.

it.wikipedia.org

Dopo vari tentativi di autostop, viene accompagnato in chiesa da un gruppo di metallari come lui.

it.wikipedia.org