PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. ospite [ˈɔspite] PRID.

ospite animale, pianta, cellula, paese

host

ospite cantante, presentatore

guest

squadra ospite

visiting team

II. ospite [ˈɔspite] SAM. m. in ž. spol

1. ospite (chi ospita):

ospite (uomo)

host

ospite (donna)

host

ospite (donna)

hostess

2. ospite (persona ospitata):

ospite

(house)guest

ospite

visitor

essere ospite di qn a pranzo

to be sb's guest for lunch

essere ospite di un programma

to guest on a programme

camera degli ospiti

guest room, spare room

ospite gradito, inatteso, indesiderato, fisso

welcome, unexpected, unwanted, resident guest

3. ospite BIOL.:

ospite

guest

III. ospite [ˈɔspite] SAM. m. spol (asciugamano)

ospite

= small bath towel

IV. ospite [ˈɔspite]

partire insalutato ospite

to do a (moonlight) flit, to leave without saying goodbye

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

= a guest has outstayed his welcome after three days

V. ospite [ˈɔspite]

ospite d'onore

guest of honour

ospite d'onore

special guest

ospite pagante

paying guest

ospite di passaggio

temporary guest

allosauro [alloˈsauro] SAM. m. spol

allosauro

allosaurus

I. ospitante [ospiˈtante] PRID.

1. ospitante (che ospita):

ospitante famiglia

foster

ospitante famiglia

host

ospitante paese

host

2. ospitante ŠPORT:

squadra ospitante

home team

II. ospitante [ospiˈtante] SAM. m. in ž. spol

ospitante

host

cespite [ˈtʃɛspite] SAM. m. spol

1. cespite (fonte di guadagno):

cespite

source of income

cespite

capital asset

2. cespite (cespo):

cespite lit.

tuft

cespite lit.

clump

falloso [falˈloso] PRID.

1. falloso (difettoso):

falloso

faulty

2. falloso ŠPORT:

falloso gioco

foul

falloso gioco

illegal

falloso giocatore

dirty

callosità <mn. callosità> [kallosiˈta] SAM. ž. spol

callosità

callosity

callosio [kalˈlɔzjo] SAM. m. spol

callosio

callose

ospitale [ospiˈtale] PRID.

ospitale atmosfera, posto, persona, paese:

ospitale

hospitable

fallosità <mn. fallosità> [fallosiˈta] SAM. ž. spol ŠPORT

fallosità

foul play

fallosità

illegality

calloso [kalˈloso] PRID.

1. calloso:

calloso mani

callous

calloso mani

callused

calloso mani

horny

calloso piedi

callous

calloso piedi

callused

calloso piedi

corny

calloso pelle

callous

calloso pelle

horny

2. calloso ANAT.:

corpo calloso

corpus callosum

v slovarju PONS

I. ospite [ˈɔs·pi·te] SAM. m. in ž. spol

1. ospite (persona che ospita):

ospite

host

2. ospite (persona ospitata):

ospite

guest

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

guests, like fish, begin to smell after three days

II. ospite [ˈɔs·pi·te] PRID.

1. ospite (che ospita):

ospite

host

2. ospite (ospitato):

ospite

guest

cespite [ˈtʃɛs·pi·te] SAM. m. spol

cespite

source of income

ospitare [os·pi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. ospitare (dare ospitalità a):

ospitare

to accommodate

2. ospitare ŠPORT:

ospitare

to host

3. ospitare (accogliere: convegno):

ospitare

to host

4. ospitare (contenere: persone, barche):

ospitare

to hold

5. ospitare (custodire: quadro, statua):

ospitare

to house

ospitale [os·pi·ˈta:·le] PRID. (persona, casa)

ospitale

hospitable

falloso (-a) [fal·ˈlo:·so] PRID. ŠPORT

falloso (-a) (gioco, intervento)

illegal

Presente

io	ospito
tu	ospiti
lui/lei/Lei	ospita
noi	ospitiamo
voi	ospitate
loro	ospitano

Imperfetto

io	ospitavo
tu	ospitavi
lui/lei/Lei	ospitava
noi	ospitavamo
voi	ospitavate
loro	ospitavano

Passato remoto

io	ospitai
tu	ospitasti
lui/lei/Lei	ospitò
noi	ospitammo
voi	ospitaste
loro	ospitarono

Futuro semplice

io	ospiterò
tu	ospiterai
lui/lei/Lei	ospiterà
noi	ospiteremo
voi	ospiterete
loro	ospiteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Confina superiormente e anteriormente con il corpo calloso, il grande fascio di fibre che connette le parti omologhe dei due emisferi.

it.wikipedia.org

Devic svolse attività di ricerca su numerosi disturbi neurologici, tra cui la corea infantile, i gliomi cerebrali e sui tumori del corpo calloso.

it.wikipedia.org

È separata dalla circonvoluzione callosa del lobo limbico per mezzo di un solco nel quale passa l'arteria del corpo calloso.

it.wikipedia.org

Si possono riscontrare malformazioni a carico dell'apparato cardiovascolare, gastrointestinale, nervoso (agenesia del corpo calloso) e renale.

it.wikipedia.org

Naturalmente dopo pochi millisecondi il corpo calloso provvede a trasferire l'informazione anche all'altro emisfero.

it.wikipedia.org