PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

dintorno, d'intorno [dinˈtorno] PRISL.

dintorno → intorno

I. intorno [inˈtorno] PRISL.

1. intorno (attorno):

intorno

around

intorno

round

avere gente intorno

to have people around

mi sta sempre intorno

she's always hanging around me

guardarsi intorno

to look around also fig.

qui intorno

hereabout around here

levati d'intorno!

get out of the way!

tutt'intorno

all around

tutto intorno c'è solo deserto per miglia

there is nothing but desert for miles around

2. intorno (stato):

intorno alla città

around or round the city

c'erano alberi intorno alla casa

there were trees about or around the house

gli mise un braccio intorno alle spalle

she put her arm around his shoulders

portare un foulard intorno al collo

to wear a scarf around or round one's neck

un viaggio intorno al mondo

a trip round the world

accalcarsi intorno a

to crowd around or round, to mob

stringersi intorno a amico, parente

to rally around

avere gente tutto intorno a sé

to be surrounded by people

(movimento) la Terra orbita intorno al Sole

the earth revolves or goes round the sun

girare intorno a qc

to go around sth, to circle sth, to circumambulate sth also fig.

(approssimativamente) intorno alle 10

round about 10 am, somewhere around 10 am

intorno a mezzanotte

around or round midnight

offerte intorno ai 40.000 dollari

offers around or about or in the region of 40, 000 dollars

dev'essere intorno ai 20 anni

he must be about 20

il romanzo fu scritto intorno al 1850

the novel was written around 1850

intorno al 15 maggio

around or about the 15th of May

la spesa si aggira intorno ai 3 milioni

it will cost about 3 million

(argomento) la storia si sviluppa intorno a due temi principali

the plot develops around two main themes

discutere intorno a una questione

to discuss a matter

lavorare intorno a un progetto

to work on a project

II. intorno [inˈtorno] PRID. nesprem. (circostante)

il paesaggio intorno

the surrounding landscape

i paesi intorno

the surrounding villages

III. intorno [inˈtorno] SAM. m. spol MAT.

intorno

neighbourhood brit. angl.

intorno

neighborhood am. angl.

I. interno [inˈtɛrno] PRID.

1. interno (che è dentro):

interno scala, cortile

inner

interno attrib. tasca, copertura, muro, superficie

inside

rivestimento interno

backing

le pagine interne di un giornale

the inside pages of a paper

corsia -a ŠPORT

inside track

fodera -a

underlining

angolo interno MAT.

interior angle

2. interno GEOGR. (non sulla costa):

interno area, città, porto

inland

navigazione -a

inland navigation

3. interno (nazionale):

interno domanda, linea, volo, rete

domestic

interno mercato, politica, affari

domestic

interno mercato, politica, affari

home

interno mercato, politica, affari

national

interno notizie

home

interno commercio, comunicazioni, trasporto

domestic

interno commercio, comunicazioni, trasporto

inland brit. angl.

interno sicurezza, debito

national

sul piano interno

domestically

prodotto interno lordo

gross domestic product

crisi -a

domestic crisis

lotte interne

infighting

vendite interne GOSP.

home sales

4. interno (in ambito delimitato):

interno concorso, servizio, formazione

in-house

interno organizzazione

internal

commissione -a

shop committee

regolamento interno TRG.

bylaw

bollettino interno

house magazine

paziente interno

in-patient

membro interno ŠOL., UNIV.

internal examiner brit. angl.

5. interno (intimo):

interno moto, voce

inner

6. interno MED. (nel corpo):

interno parete, organo, emorragia, temperatura

internal

interno orecchio

inner

lesioni interne

internal injuries

II. interno [inˈtɛrno] SAM. m. spol

1. interno (parte interna):

interno (di edificio, regione)

interior

interno (di oggetto)

inside

chiuso dall'interno

locked from the inside

visto dall'interno

seen from within

all'interno

on the inside

i bambini giocano all'interno

the children are playing inside

l'interno è in seta

the lining inside is silk

la porta si apre verso l'interno

the door opens inwards

l'interno della gamba, del braccio

the inside of the leg, of the arm

scena girata in interno FILM

interior scene

2. interno TELEKOM.:

interno

extension

è all'interno 426

he's at extension 426

mi passi l'interno 311, per favore

give me extension 311, please

3. interno (dentro):

all'interno di

inside

all'interno delle frontiere, della città

inside the borders, the town

la biblioteca non si trova all'interno dell'università

the library is not in the university

(in seno a) all'interno del governo

within the government

4. interno (entroterra):

interno

inland

sulla costa e nell'interno

on the coast and inland

le città dell'interno

the inland towns

5. interno MODA:

interno di pelliccia

fur lining

6. interno NOV.:

“interno”

“Home News”

III. interno (interna) [inˈtɛrno] SAM. m. spol (ž. spol)

1. interno (chi appartiene a un'organizzazione):

interno (interna)

insider

2. interno ŠPORT:

interno destro, sinistro

inside right, left

3. interno ŠOL.:

interno (interna)

boarder

sono un interno

I'm a boarder, I live in

4. interno:

interno (interna) UNIV., MED.

houseman brit. angl.

interno (interna) UNIV., MED.

house officer brit. angl.

interno (interna) UNIV., MED.

intern am. angl.

interno di chirurgia

house surgeon brit. angl.

IV. interni SAM. m. spol mn.

1. interni (abitazione):

interni

interior

d'interni (fotografia)

indoor

d'interni (architetto)

interior

pianta da interni

houseplant, indoor plant

2. interni DIRKAL.:

interni

interior trim

3. interni POLIT.:

ministero degli Interni (in GB)

Ministry of the Interior

ministero degli Interni (in GB)

Home Office

ministro degli Interni (in GB)

Minister of the Interior

ministro degli Interni (in GB)

Home Secretary

internodio <mn. internodi> [interˈnɔdjo, di] SAM. m. spol BOT.

internodio

internode

quinterno [kwinˈtɛrno] SAM. m. spol

quinterno

= five sheets of paper folded in two

I. Internet [ˈinternet] SAM. m. in ž. spol

Internet

Internet

navigare in Internet

to surf the Net

collegarsi a Internet

to connect to the Internet

su Internet

on the Internet

accesso a Internet

Internet access

II. Internet [ˈinternet] PRID. nesprem.

indirizzo Internet

Internet address

III. Internet [ˈinternet]

Internet delle cose

Internet of things

internato¹ [interˈnato] SAM. m. spol

1. internato ŠOL.:

internato

boarding school

essere in internato

to be at a boarding school

2. internato:

internato UNIV., MED.

period as a house officer

internato UNIV., MED.

internship am. angl.

I. internato² [interˈnato] GLAG. del. Pf.

internato → internare

II. internato² (internata) [interˈnato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. internato:

internato (internata) (di istituto, ospedale psichiatrico)

inmate

internato (internata) (di ospedale)

patient

2. internato:

internato (internata) VOJ., POLIT.

internee

internare [interˈnare] GLAG. preh. glag.

1. internare:

internare

to confine

internare

to intern

internare malato, alienato

to commit

fare internare qn

to have sb committed

da internare persona:

certifiable

2. internare:

internare VOJ., POLIT.

to intern

internare [interˈnare] GLAG. preh. glag.

1. internare:

internare

to confine

internare

to intern

internare malato, alienato

to commit

fare internare qn

to have sb committed

da internare persona:

certifiable

2. internare:

internare VOJ., POLIT.

to intern

internauta <m.mn. internauti, f.pl. internaute> [interˈnauta] SAM. m. in ž. spol

internauta

Internet user

internauta

internaut

internista <m.mn. internisti, f.pl. interniste> [interˈnista] SAM. m. in ž. spol (medico)

internista

internist

v slovarju PONS

I. dintorno [din·ˈtor·no] PRISL.

dintorno

around

II. dintorno [din·ˈtor·no] PREDL.

dintorno a

around

I. interno¹ [in·ˈtɛr·no] PRID.

1. interno (parte, lato):

interno

inner

2. interno (regolamento, membro):

interno

internal

3. interno:

interno (politica, affari)

national

interno (volo)

domestic

4. interno GEOGR.:

interno

inland

acque -e

inland waters

5. interno fig. (interiore):

interno

inner

II. interno¹ [in·ˈtɛr·no] SAM. m. spol (allievo, candidato)

interno

internal candidate

interno² sing SAM. m. spol

1. interno:

interno (di struttura)

inside

interno (di indumento)

lining

all'interno

inside

all'interno di qc

inside sth

dall'interno

from the inside

dall'interno di qc

from inside sth

2. interno (di territorio):

interno

interior

3. interno:

interno (telefono)

extension

interno (abitazione)

apartment number

4. interno fig. (animo):

interno

inner being

5. interno (di stato):

interno

home

notizie dall'interno

national news

l'Interno

Minister of the Interior

interni [in·ˈtɛr·ni] SAM. m. spol pl

1. interni film:

interni

interior shots

2. interni UM.:

interni

interiors

fraza:

gli Interni POLIT., ministero/ministro degli Interni

Minister of the Interior

Internet <-> [in·ter·ˈnet] SAM. ž. spol RAČ.

Internet

Internet

essere in [o su] Internet

to be on the Internet

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

sito Internet

website

alterno (-a) [al·ˈtɛr·no] PRID. (turni, giorni, colori)

alterno (-a)

alternate

a settimane -e

every other week

targhe -e

alternating license plates system of allowing only vehicles with either odd or even license plate numbers to travel on a particular day

sterno [ˈstɛr·no] SAM. m. spol

sterno

sternum

eterno [e·ˈtɛr·no] SAM. m. spol

eterno

eternity

in eterno

forever

paterno (-a) [pa·ˈtɛr·no] PRID.

1. paterno (istinto, affetto):

paterno (-a)

paternal

2. paterno (da padre: consiglio):

paterno (-a)

fatherly

eterno (-a) PRID.

1. eterno (illimitato):

eterno (-a)

eternal

2. eterno (interminabile: attesa):

eterno (-a)

interminable

3. eterno pog. (perenne: ragazzina, giovanotto):

eterno (-a)

eternal

Presente

io	interno
tu	interni
lui/lei/Lei	interna
noi	interniamo
voi	internate
loro	internano

Imperfetto

io	internavo
tu	internavi
lui/lei/Lei	internava
noi	internavamo
voi	internavate
loro	internavano

Passato remoto

io	internai
tu	internasti
lui/lei/Lei	internò
noi	internammo
voi	internaste
loro	internarono

Futuro semplice

io	internerò
tu	internerai
lui/lei/Lei	internerà
noi	interneremo
voi	internerete
loro	interneranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Può diventare invisibile curvando la luce intorno al suo corpo.

it.wikipedia.org

Intorno alla metà del '700 la villa papale, in rovina, venne abbandonata.

it.wikipedia.org

Solo una piccola quantità di busulfan (intorno al 1-2%) è escreta immodificata per via urinaria.

it.wikipedia.org

Questo animale simile a un gambero era un crostaceo di medie dimensioni, e la lunghezza totale si aggirava intorno ai 10 centimetri.

it.wikipedia.org

Si tratta di una maglia bianca con cinque bande orizzontali colorate intorno al torace.

it.wikipedia.org