DIRITTA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

diritta [diˈritta]

diritta → dritta

dritta [ˈdritta] SAM. ž. spol

1. dritta (mano destra):

dritta

right hand

2. dritta NAVT. (tribordo):

dritta

starboard

virare a dritta

to turn to starboard

tutta a dritta!

hard a-starboard

3. dritta (istruzione):

dritta pog.

tip su: about

non avresti una dritta da darmi?

do you have any tips for me?

dare una dritta a qn

to give sb a tip

a dritta e a manca

left, right and centre

I. diritto¹ [diˈritto] PRID.

1. diritto (che segue una linea retta):

diritto bordo, linea, strada, taglio

straight

diritto capelli

lank

diritto capelli

straight

avere la schiena -a

to have a straight back

2. diritto (in posizione eretta, verticale):

diritto muro, palo, tronco

straight

diritto coda, orecchie

erect

tenere qc diritto

to hold sth straight

stare diritto

to hold oneself, to stand erect, to stay upright

ha i capelli diritti sulla testa

his hair sticks up

3. diritto MODA:

diritto gonna

straight

4. diritto (destro) arh.:

diritto mano, piede

right

5. diritto (retto) arh., fig.:

un uomo diritto

a straight man

II. diritto¹ [diˈritto] PRISL.

1. diritto (in linea retta):

andare sempre diritto

to go straight ahead

guardare diritto davanti a sé

to look straight ahead

stava fissando diritto davanti a sé

he was staring dead ahead

mi ha guardato diritto negli occhi

she looked me square in the eye or full in the face

diritto nel bersaglio

bang on target

2. diritto (direttamente):

diritto

directly

andare diritto a casa

to walk straight home

andare diritto verso

to make a beeline for

fila diritto a casa!

go straight home!

III. diritto¹ [diˈritto] SAM. m. spol

1. diritto:

il diritto di stoffa

the right side of

2. diritto (in maglieria):

maglia -a

plain stitch

3. diritto (di medaglia, moneta):

diritto

obverse

4. diritto ŠPORT:

diritto

forehand

tirare un diritto vincente

to play a winning forehand

IV. diritto¹ [diˈritto]

diritto come un fuso or un palo

bolt upright, straight as a ramrod

rigare diritto fig.

to toe, to shape up

fare rigare or filare diritto

to keep sb in straight lines, to knock sb into shape

venire diritto al punto

to come straight to the point

andare or tirare diritto per la propria strada

to continue on one's way, to go one's own way

I. diritto² [diˈritto] SAM. m. spol

1. diritto:

diritto (facoltà, pretesa)

right

diritto (a pensione, premio)

eligibility

dichiarazione dei diritti

bill of rights

membro di diritto

member ex officio

avere diritto a qc

to have a right to sth

i candidati aventi diritto

the eligible candidates

conoscere, far valere i propri diritti

to know one's rights

decidere se qn ha diritto a

to determine sb's eligibility for

conferire un diritto a qn

to vest a right in sb

rivendicare il diritto su qc

to claim sth as a right, to claim the right to sth

accampare i, rinunciare ai propri diritti su

to stake, waive one's claim to

sentirsi in diritto di fare

to feel justified in doing

ho il diritto di fare

it is legitimate for me to do

la proprietà appartiene, spetta a lui di diritto

the property belongs to him as of right

è assolutamente un tuo diritto

you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so

ha lo stesso tuo diritto a ricevere un visto

she is as much entitled to a visa as you

avere diritto a beneficio, nazionalità, indennità

to be eligible for, to be (legally) entitled to

ho diritto a un po' di rispetto

I'm entitled to a certain amount of respect

per diritto divino

by divine right

è contessa per diritto di nascita

she is a countess in her own right

avete diritto a una bevanda a testa

you're allowed one drink each

ho il diritto di sapere

I've got a right to know

non aveva alcun diritto di dirglielo!

he had no business telling her!

con quale diritto mi giudichi?

what gives you the right to judge me?

a buon diritto lamentarsi, protestare

with good reason

2. diritto PRAVO:

diritto (complesso di norme)

right

diritto (complesso di norme)

law

diritto (scienza giuridica)

law

materia di diritto

point of law

secondo il diritto italiano

under Italian law

secondo il diritto vigente

under the law in force

condannato per violazione dei diritti dell'uomo

condemned for human right abuses

filosofia del diritto

jurisprudence, Philosophy of Law

3. diritto (materia di studio):

diritto

law

studiare diritto

to study law, to go to law school

II. diritti SAM. m. spol mn. (tassa)

diritti TRG., PRAVO

rights

diritti TRG., PRAVO

dues

III. diritto² [diˈritto]

diritto d'accesso

import duty

diritto aeronautico PRAVO

air law

diritto amministrativo

administrative law

diritto d'antenna

broadcasting right

diritto d'appello

right to appeal

diritto d'asilo POLIT.

right of asylum

diritto sui beni immobili PRAVO

property law

diritto canonico PRAVO

canon law

diritto di chiamata

call-out charge

diritto di cittadinanza PRAVO

(right of) citizenship

diritto civile PRAVO

civil law

diritto commerciale

commercial law

diritto commerciale

business law

diritto di conio

brassage

diritto consuetudinario PRAVO

common law

diritto costituzionale PRAVO

constitutional law

diritto di domicilio

right of abode

diritto fallimentare

bankruptcy law

diritto giurisprudenziale

case law

diritto di grazia PRAVO

right of reprieve

diritto internazionale PRAVO

international law

diritto di ispezione PRAVO

right to inspect

diritto del lavoro PRAVO

labour law

diritto marittimo PRAVO

maritime law

diritto di nascita

birthright

diritto di pascolo

commonage

diritto di pascolo

pasturage

diritto di passaggio PRAVO

right of way

diritto di passaggio PRAVO

easement

diritto penale PRAVO

criminal law

diritto penale PRAVO

crown law

diritto di perquisizione PRAVO, NAVT.

right of search

diritto di prelazione

right of preemption

diritto privato

private law

diritto processuale

adjective law

diritto di proprietà

right of possession

diritto pubblico

public law

diritto di replica PRAVO

repleader

diritto di ricorso PRAVO

right of appeal

diritto di ritenzione PRAVO

lien

diritto romano

Roman law

diritto di sciopero POLIT.

right to strike

diritto scritto PRAVO

statute law

diritto sociale PRAVO

labour law

diritto di successione

succession

diritto tributario PRAVO

tax law

diritto di uscita PRAVO

right of egress

diritto d'uso PRAVO

customary right

diritto di veto

veto

diritto di visita PRAVO

right of access

diritto di voto POLIT.

entitlement to vote

diritto di voto POLIT.

franchise

diritto di voto POLIT.

suffrage

diritti d'autore

copyright

diritti d'autore

royalties

diritti di banchina GOSP.

pierage

diritti di banchina GOSP.

quayage

diritti di banchina GOSP.

wharfage

diritti cinematografici

screen rights

diritti civili POLIT.

civil rights

diritti consolari

consulage

diritti minerari

mineral or mining right

diritti reversibili PRAVO

reversionary rights

diritti di riproduzione

reproduction rights

diritti riservati

all rights reserved

diritti dell'uomo

human rights

avente diritto [aˈvɛntediˈritto] SAM. m. in ž. spol

avente diritto

legal claimant

avente diritto

beneficiary

Angleščina

Italijanščina

entitlement

diritto m. spol (to sth a qc; to do di fare)

entitlement to vote

diritto di voto

forehand

diritto m. spol

to sb's forehand

al diritto di qn

to sb's forehand before samost. return, volley

di diritto

first refusal PRAVO, TRG.

diritto m. spol d'opzione

divine right

diritto m. spol divino

substantive law

diritto m. spol sostanziale

commercial law

diritto m. spol commerciale

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

diritto (-a) PRID.

diritto (-a)

straight

I. diritto [di·ˈrit·to] SAM. m. spol

1. diritto (complesso di norme, scienza):

diritto

law

diritto civile

civil law

diritto penale

criminal law

diritto privato

private law

diritto pubblico

public law

2. diritto (interesse):

diritto

right

avere diritto a qc

to have a right to sth

diritto di proprietà

property right

diritto di sciopero

right to strike

diritto di voto

right to vote

-i d'autore

copyright

-i dell'uomo

human rights

rivendicare un diritto

to demand a right

di diritto

by right

a buon diritto

quite rightly

3. diritto pl (tassa):

diritto

fees

avanzare dei -i

to claim fees

4. diritto (di maglia, stoffa):

diritto

right side

5. diritto ŠPORT:

diritto

forehand

II. diritto [di·ˈrit·to] PRISL.

1. diritto (in linea retta):

diritto

straight (on)

2. diritto (direttamente):

diritto

straight assenza

tirar diritto per la propria strada fig.

to go one's own way

rigare [o filare] diritto

to go straight

Angleščina

Italijanščina

forehand

diritto m. spol

entitlement

diritto m. spol

statute law

diritto m. spol scritto

public law

diritto m. spol pubblico

maritime law

diritto m. spol marittimo

common law

diritto m. spol consuetudinario

civil law

diritto m. spol civile

right of way

diritto m. spol di passaggio

right of way

diritto m. spol di precedenza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le vincitrici dei rispettivi tornei regionali, acquisiscono il diritto di partecipare alla fase nazionale.

it.wikipedia.org

In ogni gara, le squadre meglio classificate nel girone eliminatorio hanno il diritto di disputare la partita in casa.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione svedese, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione lituano, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

È conosciuto soprattutto per essere il municipio più australe del mondo riconosciuto lecito dal diritto internazionale.

it.wikipedia.org