INCISI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. inciso [inˈtʃizo] GLAG. del. Pf.

inciso → incidere

II. inciso [inˈtʃizo] PRID.

1. inciso:

inciso

engraved also fig.

inciso nella memoria

engraved on the mind, etched on the memory

2. inciso BOT.:

inciso foglia

incised

III. inciso [inˈtʃizo] SAM. m. spol LINGV.

inciso

parenthesis

per inciso

as or in an aside, incidentally, by the way

incidere¹ [inˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere UM., TIPOGRAF.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig.

to engrave

incidere fig.

to impress

4. incidere TEH.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. incidere FIZ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

incidere¹ [inˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere UM., TIPOGRAF.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig.

to engrave

incidere fig.

to impress

4. incidere TEH.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. incidere FIZ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

Angleščina

Italijanščina

graven

inciso also fig.

grave

incidere

grave

incidere

incised leaf

inciso

engrave

incidere also fig.

engraved on the heart, mind

inciso nel cuore, nella memoria

jack-o'-lantern

= zucca svuotata in cui sono incisi occhi, naso e bocca che viene utilizzata come lanterna a Halloween

lance boil, abscess

incidere

mezzotint

incidere a mezzatinta

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

incisi [in·ˈtʃi:·zi] GLAG.

incisi 1. os. sing pass rem di incidere

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

inciso¹ [in·ˈtʃi:·zo] GLAG.

inciso del. Pf. di incidere

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

inciso² SAM. m. spol LINGV.

inciso

parenthesis

per inciso

in passing

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

Angleščina

Italijanščina

incise

incidere

parenthetically

per inciso

lance

incidere

inscribe (engrave)

incidere

incidentally

per inciso

parenthesis

inciso m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sulla lapide di marmo sono incisi i nomi dei caduti.

it.wikipedia.org

Come intuibile dal titolo, l'album contiene i principali singoli di successo incisi dal gruppo durante la loro carriera.

it.wikipedia.org

Disposte senza un vero e proprio ordine, alcune sono sormontate da lapidi con incisi nome, cognome e data di nascita e morte.

it.wikipedia.org

È attualmente chiuso e in disuso ma al suo interno è conservata una lastra di marmo con incisi i nomi delle 108 vittime della strage.

it.wikipedia.org

L'interesse delle registrazioni è anche dovuta al fatto che sono compresi brani mai incisi successivamente in studio.

it.wikipedia.org