Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
MIDI-Gerät
agreements

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

I. inteso [inˈteso] GLAG. del. Pf.

inteso → intendere

II. inteso [inˈteso] PRID.

1. inteso (capito):

inteso
understood pred
inteso in diversi modi
understood in any number of ways
inteso nel significato più ampio
taken or considered in its broadest sense

2. inteso (interpretato):

inteso
understood
inteso
interpreted

3. inteso (beninteso):

resta or rimane inteso che …
it is understood that …
(per giustificarsi) sia ben inteso, non vi parlo di politica
now don't get me wrong, I'm not talking about politics here
(d'accordo) intesi!
agreed! right you are!

4. inteso (volto):

inteso
intended
inteso
meant
un discorso inteso a sedare gli animi
a speech aimed at cooling tempers

I. intendere [inˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

1. intendere (capire):

intendere
to understand
intendere al volo
to be quick on the uptake
fare or lasciare intendere che …
to drop hints that, to imply that …
le sue parole lasciavano intendere che…
his words suggested that…
capisci che cosa intendo dire?
(do you) see what I mean?
dare a intendere a qn che
to give sb to believe or understand (that)
non diede a intendere che sapeva
he gave no hint of knowing
intendere qc male
to misunderstand sth
non vuole intendere ragione
he won't listen to reason
vi farò intendere ragione!
I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!
s'intende
of course, naturally
essere in grado di intendere e di volere PRAVO
to be compos mentis, to be of sound mind
essere incapace di intendere e di volere PRAVO
to be non compos mentis, to be of unsound mind
(concepire) intendere la politica come un mestiere
to see politics as a job

2. intendere (avere intenzione di):

intendere
to intend
non intendo limitare la tua libertà in alcun modo
I do not wish to restrict your freedom in any way
non intendo rimanere
I have no intention of staying
cosa intendi dire (con questo)?
what do you mean (by that)?
non intendo discutere con te!
I'm not going to bandy words with you!
non intende farti male
he doesn't mean you any harm
intendevo farlo comunque
I was planning to do that anyway

3. intendere (sentire):

intendere rumore
to hear

II. intendersi GLAG. povr. glag.

1. intendersi (capirsi):

intendiamoci…
mind you…, let's get this straight…
tanto per intenderci…
just to make things clear…
ci siamo intesi al volo
we understood each other immediately

2. intendersi (andare d'accordo):

intendersi con qn
to get on or along with sb
intendersi a meraviglia
to get on or along famously, to get on like a house on fire

3. intendersi (comunicare):

intendersi
to communicate
intendersi
to relate
intendersi a gesti
to communicate by gestures

4. intendersi (essere esperto):

intendersi di qc
to know about sth
te ne intendi
you know best
si intende parecchio di cinema
she knows quite a lot about cinema

5. intendersi (accordarsi):

non ci siamo intesi sul prezzo
we didn't agree on the price

6. intendersi (avere una relazione):

se la intendono
they are having an affair
(complottare) intendersela con qn
to be in league with sb

III. intendere [inˈtɛndere]

chi ha orecchi per intendere, intenda!
a word to the wise!
ci siamo intesi al volo
we understood each other immediately
non ci siamo intesi sul prezzo
we didn't agree on the price
resta inteso che …
it's agreed that …
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
revival (meeting)
= incontro (con musica e ospiti d'onore) inteso a risvegliare l'interesse nella religione cristiana
there is an understanding that …
è inteso che …
to be understood
essere inteso
it must be understood that …
sia inteso che …
this may be understood in any number of ways
questo potrebbe essere inteso in molti modi

v slovarju PONS

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

intesi [in·ˈte·zi] GLAG.

intesi 1. os. sing pass rem di intendere

I. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. intendere (capire):

intendere
to understand
dare a intendere qc a qu
to give sb to understand sth
lasciare [o fare] intendere qc
to make sb understand
intendere qc al volo
to immediately grasp sth
s'intende
of course

2. intendere (udire):

intendere
to hear

3. intendere (accettare):

intendere
to listen to
non intendere ragioni
to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere
to wish
non intendevo offenderti
I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere
to mean

II. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag. intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi
to get along
intendersela con qu pog.
to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi
to understand each other
intendersi su qc
to agree on sth
tanto per intenderci
just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)
to know sth about sth
non m'intendo di quadri/di politica
I don't know anything about paintings/politics

I. inteso (-a) [in·ˈte:·zo] GLAG.

inteso del. Pf. di intendere

II. inteso (-a) [in·ˈte:·zo] GLAG. preh. glag.

restare [o rimanere] inteso che …
to agree that …
(siamo) intesi?
agreed?

I. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. intendere (capire):

intendere
to understand
dare a intendere qc a qu
to give sb to understand sth
lasciare [o fare] intendere qc
to make sb understand
intendere qc al volo
to immediately grasp sth
s'intende
of course

2. intendere (udire):

intendere
to hear

3. intendere (accettare):

intendere
to listen to
non intendere ragioni
to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere
to wish
non intendevo offenderti
I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere
to mean

II. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag. intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi
to get along
intendersela con qu pog.
to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi
to understand each other
intendersi su qc
to agree on sth
tanto per intenderci
just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)
to know sth about sth
non m'intendo di quadri/di politica
I don't know anything about paintings/politics
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
to be aimed at doing sth
essere inteso a fare qc
it is understood that …
è inteso che…

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

restare [o rimanere] inteso che …
to agree that …
(siamo) intesi?
agreed?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Possiamo prendere questa affermazione alla lettera, intendendo per "processo puramente meccanico" quello che potrebbe essere eseguito da una macchina.
it.wikipedia.org
Questo esempio, uno dei tanti, mostra che l'autore non intendeva abbandonare il verbo essere come tale.
it.wikipedia.org
Infatti sarà proprio l'ostilità del marito che non intende perdonarla, a ostacolare la vittoria del caso.
it.wikipedia.org
Con ciò intendevano incidere sulle arti plastiche, pittoriche, musica, letteratura e qualunque forma di espressione potesse essere definita artistica.
it.wikipedia.org
Ethan poi le fa intendere che tra di loro non ci sarà mai nulla.
it.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "intesi" v drugih jezikih

Italijanščina
Slovenščina