PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. orientato [orjenˈtato] GLAG. del. Pf.

orientato → orientare

II. orientato [orjenˈtato] PRID.

1. orientato (rivolto):

orientato

oriented

la mia casa è -a a sud

my house faces south my house, is south-facing

2. orientato fig. attività, operazione:

orientato

oriented

orientato

turned verso: towards

regione -a al turismo e all'agricoltura

region geared to tourism and farming

essere politicamente orientato a destra

to be politically oriented towards the right

3. orientato MAT.:

orientato vettore

directed

I. orientare [orjenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare MAT. asse

to orient

4. orientare NAVT.:

orientare vela

to trim

II. orientarsi GLAG. povr. glag.

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi fig.

to see one's way

orientarsi fig.

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

I. orientale [orjenˈtale] PRID.

1. orientale GEOGR.:

orientale zona, costa, frontiera

eastern

orientale zona, costa, frontiera

east

orientale vento

east

orientale vento

easterly

la parte orientale della città

the east side of the town

Africa orientale

East Africa

Europa orientale

eastern Europe

Indie orientali

Dutch East Indies

il più orientale

the easternmost

2. orientale (dei paesi orientali):

orientale civiltà

eastern

orientale lingue, arte, tappeto

oriental

Chiesa orientale

Eastern Church

il blocco orientale

the Eastern bloc

II. orientale [orjenˈtale] SAM. m. in ž. spol

orientale

East Asian

orientale

Oriental žalj.

I. orientare [orjenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare MAT. asse

to orient

4. orientare NAVT.:

orientare vela

to trim

II. orientarsi GLAG. povr. glag.

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi fig.

to see one's way

orientarsi fig.

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

nord-orientale [nordorjenˈtale] PRID.

nord-orientale facciata, versante

northeast

nord-orientale frontiera, zona

northeastern

sud-orientale [sudorjenˈtale] PRID.

sud-orientale facciata, versante

southeast

sud-orientale frontiera, zona

southeastern

oriente [oˈrjɛnte] SAM. m. spol

1. oriente:

oriente

east

a oriente di

east of

andare a oriente

to go east or eastward

diretto a oriente

eastbound

2. oriente (insieme dei paesi):

l'Oriente

the East, the Orient

civiltà dell'oriente

civilization of the East or the Orient

l'Estremo Oriente

the Far East

il Medio Oriente

the Middle East

il Medio Oriente

the Mideast am. angl.

il Vicino Oriente

the Near East

3. oriente (nella massoneria):

oriente

lodge

Grande Oriente

Grand Lodge

lorica <mn. loriche> [loˈrika, ke] SAM. ž. spol

1. lorica ZGOD.:

lorica

lorica

2. lorica ZOOL.:

lorica

lorica

I. rientrare [rienˈtrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base VOJ.

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi fig.

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) fig.:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II. rientrare [rienˈtrare] GLAG. preh. glag. TIPOGRAF.

rientrare riga

to indent

III. rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

rientro [riˈentro] SAM. m. spol

1. rientro:

rientro

return

al mio rientro a Roma

on or upon my return to Rome

buon rientro!

have a nice trip back or home!

il rientro del personale dopo pranzo

the end of the staff's lunch hour

si sta preparando al rientro nel proprio paese

he's getting ready to return or go back to his own country

sono previsti (degli) scioperi al rientro (dalle ferie)

strikes are expected after the summer break

grande rientro

= mass return home after the holidays

2. rientro ASTRON.:

rientro

re-entry

punto di rientro di un missile

re-entry point of a missile

gloriette <mn. gloriette> [ɡloˈrjɛt] SAM. ž. spol

gloriette

pavilion

v slovarju PONS

filorientale [fi·lo·rien·ˈta:·le] PRID.

filorientale

pro-Eastern

politica filorientale

pro-Eastern policy

I. orientare [o·rien·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. orientare (disporre):

orientare

to point

orientare qc a sud/nord

to point sth towards the south/north

orientare qc verso l'alto

to point sth upwards

2. orientare fig. (indirizzare):

orientare

to direct

orientare qu verso [o a] qc

to direct sb towards sth

II. orientare [o·rien·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. orientarsi

1. orientare (orizzontarsi):

orientarsi

to find one's bearings

2. orientare (indirizzarsi):

orientarsi verso qc

to opt for sth

I. orientale [o·rien·ˈta:·le] PRID.

1. orientale (a est: parte, frontiera, lato):

orientale

eastern

2. orientale (civiltà, popolazioni):

orientale

oriental

tappeto orientale

oriental rug

II. orientale [o·rien·ˈta:·le] SAM. m. in ž. spol

orientale

Asian

oriente [o·ˈriɛn·te] SAM. m. spol

1. oriente (est):

oriente

east

2. oriente (civiltà):

oriente

East

l'Estremo oriente

the Far East

il Medio oriente

the Middle East

il Vicino oriente

the Near East

rientro [ri·ˈen·tro] SAM. m. spol (da viaggio, vacanze)

rientro

return

rientrare [ri·en·ˈtra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare

to come [or go] back in

2. rientrare:

rientrare (tornare)

to return

rientrare (a casa)

to come [or go] home

3. rientrare (piegarsi in dentro):

rientrare

to recede

4. rientrare (fare parte):

rientrare in qc

to be part of sth

nutriente [nu·tri·ˈɛn·te] PRID. (sostanzioso: piatto, merenda)

nutriente

nutritious

I. niente [ˈniɛn·te] ZAIM.

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

non fa niente

it doesn't matter

niente di niente

nothing at all

per niente (assolutamente non)

not at all

di niente

you're welcome

2. niente (interrogativo):

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

3. niente (poca cosa):

niente

nothing

è una cosa da niente

it was nothing

II. niente [ˈniɛn·te] SAM. m. spol

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

un bel niente

nothing at all

2. niente (poca cosa):

niente

anything

III. niente [ˈniɛn·te] PRISL.

non è niente male

it's not at all bad

niente affatto

not at all

nient'altro

nothing else

IV. niente [ˈniɛn·te] PRID. pog.

niente

no

niente paura!

never fear!

florido (-a) [ˈflɔ:·ri·do] PRID.

1. florido (aspetto):

florido (-a)

healthy

2. florido (commercio):

florido (-a)

flourishing

cliente [kli·ˈɛn·te] SAM. m. in ž. spol

cliente (di negozio, ristorante, bar)

customer

cliente (di albergo)

guest

cliente (di avvocato)

client

cliente fisso [o abituale]

regular

Presente

io	oriento
tu	orienti
lui/lei/Lei	orienta
noi	orientiamo
voi	orientate
loro	orientano

Imperfetto

io	orientavo
tu	orientavi
lui/lei/Lei	orientava
noi	orientavamo
voi	orientavate
loro	orientavano

Passato remoto

io	orientai
tu	orientasti
lui/lei/Lei	orientò
noi	orientammo
voi	orientaste
loro	orientarono

Futuro semplice

io	orienterò
tu	orienterai
lui/lei/Lei	orienterà
noi	orienteremo
voi	orienterete
loro	orienteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nasce nel bassopiano siberiano occidentale in una zona paludosa ricca di laghi, scorre in direzione mediamente nord-orientale.

it.wikipedia.org

Il periplo completo della penisola non è possibile a causa delle paludi che sorgono nella sua parte nord-orientale.

it.wikipedia.org

La montagna è costituita da pendii non troppo ripidi salvo sul lato nord-orientale, caratterizzato da una parete quasi strapiombante e rigata da affioramenti di roccia biancastra.

it.wikipedia.org

Il territorio comunale è pianeggiante e assai uniforme nella parte nord-orientale.

it.wikipedia.org

Al piano ammezzato è inoltre situato, con accesso da una scala esterna situata all'angolo nord-orientale dell'edificio, l'appartamento del casiere, con quattro vani e un ampio salone.

it.wikipedia.org