PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. lacca <mn. lacche> [ˈlakka, ke] SAM. ž. spol

1. lacca (per capelli):

lacca

hairspray

lacca per unghie

nail varnish

2. lacca:

lacca (vernice)

lake enamel

lacca (resina, smalto)

lacquer

3. lacca UM. (oggetto):

lacca

lacquer

lacca giapponese

japan

II. lacca <mn. lacche> [ˈlakka, ke] PRID. nesprem.

rosso lacca

laky

marca¹ <mn. marche> [ˈmarka, ke] SAM. ž. spol

1. marca TRG. (denominazione):

marca (di caffè, detersivo, cosmetico)

brand

marca (di elettrodomestico, auto, computer)

make

che marca di dentifricio mi consigli?

what brand of toothpaste do you advise me to get?

la principale marca di scarpe sportive

the top name in sport shoes

delle auto di marca giapponese

Japanese cars

prodotti di marca

brand-name goods or articles

2. marca (contromarca):

marca

ticket

marca

countermark

3. marca (genere, carattere):

marca fig.

character

marca fig.

nature

un attentato di marca terrorista

a terrorist attack

4. marca LINGV.:

marca

marker

la marca dell'infinito

infinitive marker

fraza:

marca da bollo

revenue stamp

barca¹ <mn. barche> [ˈbarka, ke] SAM. ž. spol

1. barca (imbarcazione):

barca

boat

andare in barca

to go by boat

gita in barca

boat(ing) trip

ponte di -che

pontoon bridge

è una bella barca

she's a lovely boat

una barca da 50 piedi

a 50-footer

la barca si è rovesciata

the boat overturned

2. barca:

scollo a barca

boat neck

andare in barca

to get flustered

essere sulla stessa barca

to be in the same boat

mandare avanti la barca

to keep the ship afloat

tirare i remi in barca

= to retreat

fraza:

barca da diporto

pleasure boat

barca a due remi

pair oar

barca fluviale

riverboat

barca a motore

motorboat

barca a pale

paddle boat

barca da pesca

fishing boat

barca a remi

rowing boat brit. angl.

barca a remi

rowboat am. angl.

barca di salvataggio

lifeboat

barca a vela

sailing boat

barca a vela

sailboat am. angl.

gerarca <mn. gerarchi> [dʒeˈrarka, ki] SAM. m. spol

1. gerarca ZGOD.:

gerarca

during the Fascist period, a key person in the National Fascist Party

2. gerarca (in una gerarchia ecclesiastica):

gerarca

hierarch

3. gerarca (persona autoritaria):

gerarca fig.

despot

menarca <mn. menarchi> [meˈnarca, ki] SAM. m. spol

menarca

menarche

marca² <mn. marche> [ˈmarka, ke] SAM. ž. spol ZGOD.

marca

march

barca² <mn. barche> [ˈbarka, ke] SAM. ž. spol

1. barca (cumulo di covoni):

barca

mow

barca

stack

barca

shock

2. barca (mucchio) fig.:

avere una barca di soldi pog.

to have heaps or piles or stacks of money

esarca <mn. esarchi> [eˈzarka, ki] SAM. m. spol

esarca

exarch

bisarca <mn. bisarche> [biˈzarka, ke] SAM. ž. spol

bisarca

car transporter

I. monarca <m.mn. monarchi, f.pl. monarche> [moˈnarka, ki, ke] SAM. m. in ž. spol (sovrano)

monarca

monarch

monarca per diritto divino

monarch by divine right

II. monarca <m.mn. monarchi, f.pl. monarche> [moˈnarka, ki, ke] SAM. m. spol

monarca ZOOL. (uccello)

monarch

monarca (farfalla)

milkweed

v slovarju PONS

lacca <-cche> [ˈlak·ka] SAM. ž. spol

1. lacca (vernice):

lacca

lacquer

2. lacca (per capelli):

lacca

hairspray

gerarca <-chi> [dʒe·ˈrar·ka] SAM. m. spol ZGOD.

gerarca

party official

marca <-che> [ˈmar·ka] SAM. ž. spol

1. marca (marchio):

marca

brand name

2. marca (produttore, ditta):

marca

brand

di marca

brand-name

3. marca (contrassegno):

marca

stamp

marca da bollo

revenue stamp

parca <-che> [ˈpar·ka] SAM. ž. spol (in mitologia)

parca

Fate

monarca <-chi> [mo·ˈnar·ka] SAM. m. spol (re)

monarca

monarch

barca <-che> [ˈbar·ka] SAM. ž. spol

1. barca NAVT.:

barca

boat

barca a motore

motorboat

barca a remi

rowing boat

barca a vela

sailboat

andare in barca (non a piedi)

to go by boat

andare in barca (fare vela)

to go sailing

la barca fa acqua da tutte le parti fig. pog.

we [or you] [or they] 've had it

2. barca fig. pog. (famiglia, lavoro):

mandare avanti la barca

to keep things afloat

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

siamo tutti nella [o sulla] stessa barca fig. (condizione)

we're all in the same boat

3. barca fig. pog. (mucchio):

una barca di

loads of

avere una barca di soldi fig. pog.

to have loads of money

arcaico (-a) <-ci, -che> [ar·ˈka:·i·ko] PRID. (civiltà, rito, valori)

arcaico (-a)

archaic

marcare [mar·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. marcare:

marcare (articolo, indumento)

to mark

marcare (bestiame)

to brand

2. marcare (linea, contorno, accento):

marcare

to highlight

3. marcare ŠPORT:

marcare (rete)

to score

marcare (avversario)

to mark

arcano [ar·ˈka:·no] SAM. m. spol

arcano

mystery

barcata [bar·ˈka:·ta] SAM. ž. spol fig. pog. (mucchio)

una barcata di

loads of

una barcata di tempo

loads of time

Presente

io	marco
tu	marchi
lui/lei/Lei	marca
noi	marchiamo
voi	marcate
loro	marcano

Imperfetto

io	marcavo
tu	marcavi
lui/lei/Lei	marcava
noi	marcavamo
voi	marcavate
loro	marcavano

Passato remoto

io	marcai
tu	marcasti
lui/lei/Lei	marcò
noi	marcammo
voi	marcaste
loro	marcarono

Futuro semplice

io	marcherò
tu	marcherai
lui/lei/Lei	marcherà
noi	marcheremo
voi	marcherete
loro	marcheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gli imperatori bizantini lo percepirono in alcuni casi come un contropotere rispetto a quello ufficiale dell'esarca.

it.wikipedia.org

All'epoca della sua costituzione confinava a nord con il nucleo centrale dell'esarcato governato direttamente dall'esarca (il Ravennate).

it.wikipedia.org

Organizzò le chiese in parrochhie sotto la sorveglianza di un esarca patriarcale.

it.wikipedia.org

Poi insieme alle due donne, porta il cadavere sulla barca e lo getta in mare.

it.wikipedia.org

Hudson, suo figlio e altri uomini vennero abbandonati alla deriva in una piccola barca e i loro corpi andarono perduti in mare.

it.wikipedia.org