L'EQUIVALENTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. equivalente [ekwivaˈlɛnte] PRID. (di uguale valore, corrispondente)

equivalente quantità

equivalent

equivalente quantità

equal

equivalente titoli

comparable

con salario equivalente

for the equivalent or same salary

una cifra equivalente a un mese di stipendio

a sum equal to one month's salary

essere equivalente a

to be equivalent or tantamount to

II. equivalente [ekwivaˈlɛnte] SAM. m. spol

equivalente

equivalent

aggiungere l'equivalente di un cucchiaino da caffè

to add (the equivalent of) a teaspoonful

non c'è un equivalente

there's no equivalent

è l'equivalente di un aumento di salario

it's the equivalent of or it amounts to an increase in salary

essere l'equivalente di persona, istituzione

to be the counterpart of

Angleščina

Italijanščina

equivalent

equivalente

to be equivalent to sth

essere equivalente a qc or equivalere a qc

equivalent

equivalente m. spol

counterpart (of person)

equivalente m. spol

counterpart (of company, institution etc.)

equivalente m. spol (of, to di)

TCE

tonnellata equivalente di carbone

to be tantamount to

essere equivalente a or equivalere a

corresponding

equivalente

cwt

unità di misura di peso pari a 112 libbre, equivalente a 50, 80 kg

cwt (in US)

unità di misura di peso pari a 110 libbre, equivalente a 45, 36 kg.

jeroboam

= bottiglia di vino di formato equivalente a quattro normali bottiglie

local education authority

= ente amministrativo locale che si occupa dell'istruzione pubblica, equivalente al provveditorato agli studi

sergeant major

= grado militare equivalente a maresciallo

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. equivalente [e·kui·va·ˈlɛn·te] PRID.

equivalente

equivalent

II. equivalente [e·kui·va·ˈlɛn·te] SAM. m. spol

equivalente

equivalent

Angleščina

Italijanščina

equivalent

equivalente

to be equivalent to sth

essere equivalente a qc

equivalent

equivalente m. spol

analog

equivalente m. spol

eq(uiv).

equivalente

tantamount

equivalente

furlong

unità di misura equivalente a circa 200 metri, usata soprattutto nelle corse dei cavalli

fluid ounce

oncia ž. spol fluida unità di capacità di misura equivalente a 29, 57 millilitri

hundredweight

unità di peso equivalente a 45, 36 kg negli USA e a 50, 80 kg in Gran Bretagna

Mardi Gras

Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.

school

Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.