PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

intimità <mn. intimità> [intimiˈta] SAM. ž. spol

1. intimità (legame):

intimità

intimacy

intimità

closeness

c'era tra loro una grande intimità

they were on very intimate terms

essere in intimità con qn

to be on intimate terms with sb

2. intimità (privato):

intimità

privacy

nell'intimità della loro camera, casa

in the privacy of their bedroom, home

nella più stretta intimità

in the strictest privacy

intimismo [intiˈmizmo] SAM. m. spol

intimismo

intimism

intimista <m.mn. intimisti, f.pl. intimiste> [intiˈmista] SAM. m. in ž. spol

intimista

intimist

I. intimidire [intimiˈdire] GLAG. preh. glag.

1. intimidire (spaventare):

intimidire

to intimidate

lasciarsi intimidire da qn, qc

to be daunted by sb, sth, to let oneself be intimidated by sb, sth

non mi lascerò intimidire!

I won't be bullied!

2. intimidire (imbarazzare):

intimidire

to embarrass

intimidire

to overawe

intimidire qn

to make sb feel shy

II. intimidirsi GLAG. povr. glag.

intimidirsi (spaventarsi)

to become frightened

intimidirsi (imbarazzarsi)

to become shy

sublimità <mn. sublimità> [sublimiˈta] SAM. ž. spol

sublimità

sublimity

unanimità <mn. unanimità> [unanimiˈta] SAM. ž. spol

unanimità

unanimity

all'unanimità

with one accord, as one man

all'unanimità votare

unanimously

essere eletto all'unanimità

to be elected unanimously

raggiungere l'unanimità

to reach unanimity

richiedere qc all'unanimità

to demand sth with one voice

I. intimo [ˈintimo] PRID.

1. intimo:

intimo amico

close

intimo amico

intimate

intimo relazioni

intimate

intimo emozione, pensiero

inner

i sentimenti più intimi

the innermost feelings

2. intimo (relativo agli organi sessuali, alla sessualità):

intimo igiene

personal

parti intime

private parts

indumento intimo

undergarment

biancheria intima

underwear, underclothes

biancheria intima (da donna)

lingerie

rapporti intimi

intimacy

3. intimo (tra familiari, amici stretti):

intimo festa, cerimonia

private

intimo cena

quiet

intimo cena

intimate

4. intimo (confortevole):

intimo stanza, atmosfera

cosy

intimo stanza, atmosfera

intimate

5. intimo (profondo):

intimo conoscenza

deep

intimo conoscenza

intimate

II. intimo (intima) [ˈintimo] SAM. m. spol (ž. spol)

1. intimo (amico):

intimo (intima)

intimate

intimo (intima)

familiar

intimo di qn

person who is in terms of intimacy with sb

una festa tra intimi or per pochi intimi

a party for a few close friends

2. intimo (interiorità):

nel proprio intimo

in one's heart of hearts

nell'intimo

deep down

3. intimo:

intimo (intima) (biancheria)

underwear

intimo (intima) (biancheria)

underclothes

intimo (intima) (da donna)

lingerie uncountable

intimare [intiˈmare] GLAG. preh. glag.

1. intimare (ordinare):

intimare a qn di fare

to browbeat or bully sb into doing, to summon sb to do sth

intimare l'alt a qn VOJ.

to order sb to stop

intimare la resa al nemico

to bid the enemy surrender

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to warn sb off one's land

2. intimare (notificare):

intimare il pagamento a qn

to give notice of payment to sb

intimare lo sfratto a qn

to serve sb with an eviction notice or order

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

v slovarju PONS

intimità <-> [in·ti·mi·ˈta] SAM. ž. spol

1. intimità (ambito privato):

intimità

privacy

nell'intimità (in casa, in famiglia)

in private

nell'intimità (nella vita amorosa)

at intimate moments

2. intimità (confidenza):

intimità

familiarity

essere in intimità con qu

to be on close terms with sb

intimidire <intimidisco> [in·ti·mi·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. intimidire (imbarazzare):

intimidire

to make shy

2. intimidire (minacciare):

intimidire

to intimidate

unanimità [u·na·ni·mi·ˈta] SAM. ž. spol

unanimità

unanimity

all'unanimità

unanimously

I. intimo¹ [ˈin·ti·mo] PRID.

1. intimo fig. (amico, amicizia):

intimo

close

avere rapporti -i con qu

to have sex with sb

ambiente intimo

intimate atmosphere

cenetta -a

romantic meal

cerimonia -a

private ceremony

2. intimo fig.:

intimo (convinzione, gioia)

inner

intimo (ragioni, significato)

innermost

3. intimo (nascosto):

intimo

hidden

parti -e

private parts

biancheria -a

underwear

igiene -a

personal hygiene

II. intimo¹ [ˈin·ti·mo] SAM. m. spol (persona)

intimo

close friend

intimare [in·ti·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. intimare (alt, silenzio):

intimare

to order

intimare a qu di fare qc

to order sb to do sth

2. intimare:

intimare (pagamento)

to order

intimare (sfratto)

to serve

intimo² sing SAM. m. spol

1. intimo (interiorità):

intimo

heart

2. intimo (biancheria):

intimo

underwear

Presente

io	intimidisco
tu	intimidisci
lui/lei/Lei	intimidisce
noi	intimidiamo
voi	intimidite
loro	intimidiscono

Imperfetto

io	intimidivo
tu	intimidivi
lui/lei/Lei	intimidiva
noi	intimidivamo
voi	intimidivate
loro	intimidivano

Passato remoto

io	intimidii
tu	intimidisti
lui/lei/Lei	intimidì
noi	intimidimmo
voi	intimidiste
loro	intimidirono

Futuro semplice

io	intimidirò
tu	intimidirai
lui/lei/Lei	intimidirà
noi	intimidiremo
voi	intimidirete
loro	intimidiranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tale tipologia di individui è autosufficiente e disinteressata all'intimità e essi sono indipendenti e indifferenti verso l'acquisizione di partner romantici.

it.wikipedia.org

Gli individui con uno stile di attaccamento distanziante hanno scarsa ansia per l'abbandono e tendono a evitare l'intimità.

it.wikipedia.org

La posizione centrale della figura, accanto alle piccole dimensioni del quadro, rafforzano la sensazione di intimità.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la relazione tra i due non trova possibilità di intimità.

it.wikipedia.org

I due raggiungono un'intimità mai vista prima, arrivando quasi a baciarsi.

it.wikipedia.org