PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. sapere¹ [saˈpere] GLAG. mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere: can

sapere: to be able to

saper fare: to be able to do

sapere come fare: to know how to do

non sa ancora guidare: she can't drive yet

sa battere a macchina?: can he type?

a quattro anni sapevo leggere: I could read at the age of four

sai aggiustarlo?: do you know how to fix it?

non sa dire di no: he can't say no

saper perdonare: to be able to forgive

saper ascoltare: to be a good listener

ha saputo capirla: he could understand her

II. sapere¹ [saˈpere] GLAG. preh. glag.

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta: to know

lo so: I know

non lo so: I don't know

sapere tutto: to know everything

sapere qc su qn: to know sth about sb

sapere quando, perché: to know when, why

sapere chi, cosa: to know who, what

so per certo che …: I know for certain or sure that, I know for a fact that …

lo so che è difficile: I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto: I knew you would say that

non sa più quello che dice: she doesn't know what she's saying

non ne so niente: I don't know anything about it

buono a sapersi: that's handy to know

come faccio a saperlo?: how should I know?

senza saperlo: unknowingly

non so chi: somebody or other

ha non so quanti quadri: she's got who knows how many pictures

ne sai di cose!: you really know a thing or two!

come ben sai: as you well know or as you know full well

se proprio vuoi saperlo: if you must know

caso mai non lo sapessi: in case you didn't know

ha ragione, sai: he's right, you know

sai una cosa?: (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo: you know what? I'm really fed up

sappiate che nell'ufficio è vietato fumare: you should know that smoking is forbidden in the office

sappi che non lo permetterò!: I won't stand for it, I tell you!

se sapessi!: little do you know!

se sapessi come sono contento!: you can't imagine how happy I am!

che io sappia: as far as I know

non che io sappia: not that I know of

che (cosa) ne so io!: how should I know!

per quanto ne so: to my knowledge

senza che lo sapessi: without my knowledge

non saprei: I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa!: who knows?

non si sa mai or non si può mai sapere: you never know

a saperlo! se avessi saputo!: if only I had known!

ne so quanto prima: I'm none the wiser

lo si sapeva ricco: he was known to be rich

2. sapere (avere imparato):

sapere: to know

sa la geografia: he knows geography

sapere il cinese: to know Chinese

sapere bene il giapponese: to have a good knowledge of Japanese

sapere qc a memoria or mente: to know sth by heart

sapere qc a menadito: to know sth inside out or backwards

sapere per esperienza: to know from experience

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere: to hear

sapere: to learn

venire a sapere che …: to hear (it said) that …

ho saputo del tuo incidente: I heard about your accident

so che ha dei problemi: I hear he's got some problems

se sei interessato, fammelo sapere: if you are interested, please let me know

sapere qc da fonte sicura: to be reliably informed that

come l'hai saputo?: how did you find out?

fammi sapere se: let me know if

ha fatto sapere che …: she let it be known that …

venire a sapere della morte di qn: to learn of or about sb's death

come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?: how did you get to know or hear of our organization?

III. sapere¹ [saˈpere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sapere (essere colto):

un uomo che sa: a cultivated man

sa di musica: she's well-versed in music

2. sapere:

sapere (avere sapore): to taste

sapere (avere sapore): to savour brit. angl.

sapere (avere sapore): to savor am. angl. di: of

sapere (avere odore): to smell di: of

sapere di sale: to taste salty

la carne sa di bruciato: the meat tastes burnt

non sa di niente: it has no taste

3. sapere (sembrare) fig.:

sapere d'ipocrisia: to savour of hypocrisy

sa di fregatura: it sounds dodgy

mi sa che …: I have a shrewd idea that …

mi sa che perdiamo la partita: I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

IV. sapersi GLAG. povr. glag. (essere cosciente di essere)

sapersi amato: to know one is loved

sapersi perduto: to know one is done for

V. sapere¹ [saˈpere]

saperci fare con i bambini: to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare: she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa: to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qc: to know a thing or two about sth

è uno che la sa lunga: he's been around

la sai l'ultima?: have you heard the latest?

saperne una più del diavolo: to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio: to know what's what

non voglio più saperne di lui: I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere: he won't hear of it

sapere² [saˈpere] SAM. m. spol

1. sapere (cultura, erudizione):

sapere: learning

sapere: erudition

un uomo di vasto sapere: a man of great learning

la sete di sapere: the thirst for knowledge

2. sapere (scienza):

sapere: knowledge

il sapere medico: medical knowledge

tutte le branche del sapere: all branches of knowledge

conoscere or sapere qc a menadito: to know sth backwards or inside out

sapere di amarognolo: to have a bittery taste

Angleščina

Italijanščina

wot: sapere

wit: sapere

wit: sapere

have off: sapere a memoria

inquiring mind: avido di sapere

to know one's onions brit. angl. pog.: sapere il fatto proprio

GLED. to be letter-perfect: sapere la parte alla perfezione

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. preh. glag.

1. sapere (gener):

sapere: to know

sa il fatto suo: he [or she] knows his [or her] stuff

saperla lunga: to know a thing or two

lo so: I know

non saprei: I don't know

non si sa mai: you never know

buono a sapersi: that's good to know

averlo saputo!: I wish I'd known!

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

sapere: to know how to

saper fare qc: to know how to do sth

so nuotare: I can swim

sa giocare bene a basket: he's [or she's] good at basketball

3. sapere (apprendere):

sapere: to find out

come hai fatto a saperlo?: how did you find out (about it)?

II. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sapere (aver sapore):

sapere di qc: to taste of sth

non sa di niente: it has no flavor

2. sapere (avere odore):

sapere di qc: to smell of sth

3. sapere fig. (avere un'impressione):

mi sa che oggi non viene: I don't think he'll [or she'll] come today

mi sa che racconta un sacco di bugie: I think he's [or she's] telling a pack of lies

sapere² SAM. m. spol

1. sapere (conoscenze):

sapere: knowledge

2. sapere (fraza):

il saper vivere: the art of living

il saper fare: practical ability

brama di sapere: thirst for knowledge

sapere di attaccaticcio: to taste burned

sapere qc come l'avemaria: to know sth by heart

avido di sapere: thirsty for knowledge

vuoi sapere l'ultima?: do you want to know the latest?

sapere di vecchio (cibo): to taste stale

sapere di vecchio (di abito): to smell musty

Angleščina

Italijanščina

to have sth down pat: sapere qc a menadito

to be clueless (about sth): non sapere niente (di qc)

Presente
io	so
tu	sai
lui/lei/Lei	sa
noi	sappiamo
voi	sapete
loro	sanno

Imperfetto
io	sapevo
tu	sapevi
lui/lei/Lei	sapeva
noi	sapevamo
voi	sapevate
loro	sapevano

Passato remoto
io	seppi
tu	sapesti
lui/lei/Lei	seppe
noi	sapemmo
voi	sapeste
loro	seppero

Futuro semplice
io	saprò
tu	saprai
lui/lei/Lei	saprà
noi	sapremo
voi	saprete
loro	sapranno

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu: to know everything about sb

non sapere da che parte voltarsi fig.: not to know which way to turn

mi ha sorpreso molto sapere che …: I was very surprised to learn that …

when the news broke: quando la cosa si venne a sapere

to know all there is to know about sth: sapere tutto quello che c'è da sapere su qc

not to know the first thing about sth/sb: non sapere un bel niente di qc/qu

to know one's place: sapere qual è il proprio posto

to deny all knowledge (of sth): negare di sapere qualsiasi cosa (di qc)

to know the how(s) and why(s) of sth: sapere il come e il perché di qc

to know the facts of life: sapere come si fanno i bambini

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hattusil però accorderà al faraone la pace solo se questi gli permetterà di uccidere l'avido nipote.

it.wikipedia.org

Zofrione gli consiglia di farsi restituire le sue orecchie umane, ma l'avido re chiede invece che ogni cosa che tocchi si trasformi in oro.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica gli ha fatto ottenere la reputazione di insensibile e avido, che non sembra disprezzare.

it.wikipedia.org

Un frate avido e bramoso di ricchezze va nella casa di un nobile in fin di vita.

it.wikipedia.org

Dopo aver mangiato il frutto però divenne avida di potere, di presunzione e di lussuria.

it.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

II. sapere¹ [saˈpere] GLAG. preh. glag.

1. sapere (conoscere):

2. sapere (avere imparato):

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

III. sapere¹ [saˈpere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sapere (essere colto):

2. sapere:

3. sapere (sembrare) fig.:

IV. sapersi GLAG. povr. glag. (essere cosciente di essere)

V. sapere¹ [saˈpere]

sapere² [saˈpere] SAM. m. spol

1. sapere (cultura, erudizione):

2. sapere (scienza):

v slovarju PONS

I. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. preh. glag.

1. sapere (gener):

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

3. sapere (apprendere):

II. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sapere (aver sapore):

2. sapere (avere odore):

3. sapere fig. (avere un'impressione):

sapere² SAM. m. spol

1. sapere (conoscenze):

2. sapere (fraza):

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

II. sapere1 [saˈpere] GLAG. preh. glag.

1. sapere (conoscere):

2. sapere (avere imparato):

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

III. sapere1 [saˈpere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sapere (essere colto):

2. sapere:

3. sapere (sembrare) fig.:

IV. sapersi GLAG. povr. glag. (essere cosciente di essere)

V. sapere1 [saˈpere]

sapere2 [saˈpere] SAM. m. spol

1. sapere (cultura, erudizione):

2. sapere (scienza):

v slovarju PONS

I. sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. preh. glag.

1. sapere (gener):

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

3. sapere (apprendere):

II. sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sapere (aver sapore):

2. sapere (avere odore):

3. sapere fig. (avere un'impressione):

sapere2 SAM. m. spol

1. sapere (conoscenze):

2. sapere (fraza):

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

II. sapere¹ [saˈpere] GLAG. preh. glag.

III. sapere¹ [saˈpere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

V. sapere¹ [saˈpere]

sapere² [saˈpere] SAM. m. spol

I. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. preh. glag.

II. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. nepreh. glag.

sapere² SAM. m. spol