latinsko » nemški

Prevodi za „Patou“ v slovarju latinsko » nemški (Skoči na nemško » latinski)

Pokaži vse zadetke

patior
Lātōus
pateō
pater
patiō
patrō
patuī

Ogledujete si podobne rezultate: Latous , patior , patui , patro , patio , pater in pateo

patior <patī, passus sum>

1.

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

als Märtyrer sterben

Lātōus¹, Lātōius, Lētōius, Lātōnius <a, um>, Lātōis <idis> f

Adj zu Lato

glej tudi Lātō

Lātō <ūs>, Lātōna <ae> f

Lato

Tochter des Titanen Coeus u. der Phoebe, v. Jupiter Mutter des Apollo u. der Diana

pateō <patēre, patuī, –>

1.

offenstehen

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr

patent vulnera

Wunden klaffen

omnibus haec ad visendum patebant cotidie Cic.

2.

zugänglich, gangbar sein

patet via nuntiis

3.

sich erstrecken, sich ausdehnen

planities late patet

late patere übtr

einen weiten Spielraum, Umfang haben, eine weite Anwendung finden

ista ars late patet et ad multos pertinet

hoc praeceptum latius patet

4. übtr

frei-, offenstehen

patet reditus in amicitiam

nobis is cursus patet

praemia, quae pateant stipendiariis Cic.

5.

zur Disposition stehen, ausgesetzt sein [ insidiis ; periculis; in arma den Waffen ]

6.

offen vor Augen liegen, sichtbar sein

7.

offenbar, klar sein, sich zeigen

nulla tum patebat coniuratio

vera patuit dea

zeigte sich als

patet unpers ( A. C. I.)

es ist klar, offenbar

pater <tris> m Gen Pl -trum (verw. m. πατήρ)

1.

Vater [ durus; familiae u. familiās ]

pauci milites patresque familiae recepti

patres im Pl auch

Eltern

patrem cire

einen Vater angeben können, zu Hilfe rufen

2. Tac.

Schwiegervater

3. im Pl

Ahnen, Vorfahren

aetas patrum nostrorum

fortia facta patrum

4. im Pl

Senatoren, Senat, bes. (als Anrede) patres conscripti

patres maiorum (minorum) gentium

Senatoren aus den ersten (geringeren) Geschlechtern

5.

Patrizier (Ggstz.: plebeii)

6. übtr

Vater, Schöpfer, Gründer, Urheber [ rerum; cenae Gastgeber ]

Zeno pater Stoicorum

Herodotus pater historiae

7. (als Ehrentitel)

pater Iuppiter

pater optime Olympi

divum pater atque hominum rex

Bacche pater

pater Tiberine

pater patriae

Vater, Retter des Vaterlandes

Marius, quem vere patrem patriae possumus dicere

pater senatūs

8. mlt.

kath. Ordensgeistlicher

patres veteres

Kirchenväter

patiō <patere, – –> altl.

→ patior

glej tudi patior

patior <patī, passus sum>

1.

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

als Märtyrer sterben

patrō <patrāre>

vollbringen, zustande bringen, ausführen, vollenden [ opera; incepta; iussa; promissa; pacem schließen; victoriam erringen; bellum beenden; ius iurandum das durch Eid bekräftigte Bündnis schließen ]

pater patrātus

Bundesvater, Bundespriester, der höchste der Fetialen, der die Bündnisse durch Eidesleistung schloss

patuī¹

perf v. pateo

glej tudi pateō

pateō <patēre, patuī, –>

1.

offenstehen

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr

patent vulnera

Wunden klaffen

omnibus haec ad visendum patebant cotidie Cic.

2.

zugänglich, gangbar sein

patet via nuntiis

3.

sich erstrecken, sich ausdehnen

planities late patet

late patere übtr

einen weiten Spielraum, Umfang haben, eine weite Anwendung finden

ista ars late patet et ad multos pertinet

hoc praeceptum latius patet

4. übtr

frei-, offenstehen

patet reditus in amicitiam

nobis is cursus patet

praemia, quae pateant stipendiariis Cic.

5.

zur Disposition stehen, ausgesetzt sein [ insidiis ; periculis; in arma den Waffen ]

6.

offen vor Augen liegen, sichtbar sein

7.

offenbar, klar sein, sich zeigen

nulla tum patebat coniuratio

vera patuit dea

zeigte sich als

patet unpers ( A. C. I.)

es ist klar, offenbar

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Pošljite nam jo, želimo si vaših odzivov!

Preiščite slovar.

latinščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina