Prevodi za „Verfertigung“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

perferēns <Gen. entis>

P. Adj. zu perfero

perferens

geduldig im Ertragen (von etw.: Gen) [ iniuriarum ]

glej tudi per-ferō

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

vertīgō <ginis> f (verto)

1. poet; nachkl.

vertigo

das Drehen, das Herumdrehen, das Kreisen [ venti; caeli ]

2. poet

vertigo

Wirbel im Wasser, Strudel [ ponti ]

3.

vertigo

Schwindel [ oculorum animique; capitis ]

vertragus <ī> m (kelt. Wort) Mart.; spätlat

vertragus

Windhund

perfectiō <ōnis> f (perficio)

1.

perfectio

Vervollkommnung, Vollendung [ operum ]

2.

perfectio

Vollkommenheit

hanc ego perfectionem absolutionemque (absolute Vollkommenheit) in oratore desiderans Cic.

ad cumulum perfectionis accedere

perfectus <a, um>

P. Adj. zu perficio

perfectus

vollendet, vollkommen, tüchtig [ homo; orator; ratio; argumentatio; (in etw.: in m. Abl o. bl. Abl) in dicendo; in arte; in geometria; litteris ]

perfecte eruditus

perfecte veritatem imitari

glej tudi per-ficiō

per-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

perficio

verfertigen, (fertig) bauen [ murum; aedem ]

2.

perficio

ausführen, vollenden, zustande bringen [ multa; cogitata; conata; facinus; mandata; promissa ]

3.

perficio

zu Ende bringen, beenden, beschließen [ bellum; comitia; censum ]

nihil est simul et inventum et perfectum Cic.

4.

perficio

ausarbeiten, verfassen [ commentarios; poema ]

5.

perficio

bewirken, durchsetzen, erreichen (alqd; m. ut, ne)

perfice, ut putem

überzeuge mich

6. (eine Zeit)

perficio poet

durchleben, überdauern [ centum annos ]

7. Ov.

perficio

vollkommen ausbilden [ artem ]

effertus <a, um>

P. Adj. zu effercio

effertus

voll (gestopft), reich an (m. Abl)

fame effertus

sehr hungrig

hereditas effertissima

sehr reiche

glej tudi ef-ferciō

ef-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

effercio

voll stopfen, ausfüllen [ intervalla saxis ]

refertus <a, um> P. Adj. zu refercio

1.

refertus

voll gestopft, angefüllt, reich (abs., m. Abl o. Gen) [ aerarium; Asia; agri; officio; insula divitiis; vita bonis; mare praedonum ]

2.

refertus

anhäufen [ alqd in oratione ]

glej tudi re-ferciō

re-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

1.

refercio

voll stopfen, (an)füllen [ horrea; übtr aures sermonibus; libros puerilibus fabulis ]

libris omnia referserunt

alles ist mit Büchern überfüllt